| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| load n | (weight) (greutate) | încărcătură s.f. |
| | | povară s.f. |
| | She carried the heavy load up the hill. |
| | Ea a cărat întreaga încărcătură pe urcușul dealului. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Povara era prea grea pentru un copil de numai 10 ani. |
| load n | (cargo) | încărcătură s.f. |
| | The truck driver picked up a load at the dock. |
| | Șoferul de camion a preluat o încărcătură la doc. |
| load⇒ vtr | (to fill) (a umple) | a încărca vb.tranz. |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Noi am încărcat roaba cu cărămizi. |
| loads npl | informal (great quantity) | grămadă s.f. |
| | | mulțime s.f. |
| | | morman s.n. |
| | Have you ever seen a shooting star? I've seen loads. |
| | Ai văzut vreodată o stea căzătoare? Am văzut o grămadă. |
| loads of npl | informal (great quantity) (figurat, informal) | munți s.m.pl. |
| | | tone s.f.pl. |
| | I spent loads of money when I went shopping. |
| | Am cheltuit munți de bani când am mers la cumpărături. |
| loads adv | informal (a lot, greatly) | enorm adv. |
| | | foarte mult adv. |
| | I miss you loads. |
| | Îmi lipsești enorm. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | a încărca vb.tranz. |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | Ei au încărcat bunurile în camionul de livrări. |
| load [sth] with [sth] vtr + prep | (fill with [sth]) | a încărca, a umple vb.tranz. |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Am încărcat (or: am umplut) roaba cu cărămizi. |
load,
load of washing n | (laundry) (de rufe) | încărcătură s.n. |
| | | tură s.f. |
| | He emptied the washing machine, hung the clothes to dry and put in another load. |
| | El a golit mașina de spălat, a agățat rufele la uscat și a mai băgat o încărcătură. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
load,
-load n | often as suffix (measure: how many) | încărcătură s.f. |
| | I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here. |
| load n | uncountable (quantity, weight borne) | greutate, sarcină s.f. |
| | The pillars of the building support the load of the floors above. |
| load n | figurative (stress) | povară, apăsare s.f. |
| | He felt the load lifted off of him when he finished his last exam. |
| load n | (amount of work assigned) | volum de lucru s.n. |
| | I have a heavy load this semester. |
| load n | (charge for a gun) | încărcătură s.f. |
| | The boy prepared the next load for the soldier. |
| load⇒ vi | (take on cargo) | a prelua încărcătura expr. |
| | Trucks must pull up to the dock to load. |
| load vi | (take on passengers) | a prelua pasageri expr. |
| | The ship is loading at the pier. |
| load vi | (charge: a firearm) (a încărca o armă) | a încărca vb.tranz. |
| | The soldier stopped firing so that he could load. |
| | Soldatul a încetat să tragă pentru a putea încărca. |
| load vi | (data, software, etc.: transfer) (pagină web) | a se încărca vb.pron. |
| | In the old days, it often took a long time for a web page to load. |
| | I need to wait for the new software to load. |
| load [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (burden) | a supraîncărca, a copleși vb.tranz. |
| | The managers loaded his employees with projects. |
| load [sth] with [sth]⇒ vtr | (supply in abundance) | a încărca cu vb.tranz. |
| | The spring rains loaded the trees with fruit. |
| load [sth]⇒ vtr | (data, software, etc.: transfer) (pagină web) | a încărca vb.tranz. |
| | I get an error message when I try to load the page. |
| | You need to start by loading the software. |
| Locuțiuni verbale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
load [sb/sth] down,
load down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (make carry [sth] heavy) | a împovăra vb.tranz. |
| | | a încărca vb.tranz. |
| | The farmer loaded the donkey down. |
load [sb] down,
load down [sb] vtr phrasal sep | often passive (burden with problems, work, etc.) (figurat) | a încărca vb.tranz. |
| | | a împovăra vb.tranz. |
| | (figurat, informal) | a pune în cârcă loc.vb. |
| | My boss is always loading me down and then blaming me for not finishing my projects on time. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (put: [sth] to be transported) (un bagaj, o greutate) | a încărca vb.tranz. |
| | I have to help load up the luggage for our camping trip. |