| Κύριες μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
| load n | (weight) | φορτίο ουσ ουδ |
| | She carried the heavy load up the hill. |
| | Κουβάλησε το βαρύ φορτίο πάνω στο λόφο. |
| load n | (cargo) | φορτίο ουσ ουδ |
| | The truck driver picked up a load at the dock. |
| | Ο οδηγός του φορτηγού παρέλαβε ένα φορτίο στην αποβάθρα. |
| loads npl | informal (great quantity) | πάρα πολλοί περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ένα σωρό έκφρ |
| | Have you ever seen a shooting star? I've seen loads. |
| | Έχεις δει ποτέ πεφταστέρια; Εγώ έχω δει ένα σωρό. |
| loads of npl | informal (great quantity) | πάρα πολλοί περίφρ |
| | (μεταφορικά, καθομιλουμένη) | ένα κάρο έκφρ |
| | | ένα σωρό, ένα τόνο έκφρ |
| | | μάτσο ουσ ουδ |
| | I spent loads of money when I went shopping. |
| | Ξόδεψα πάρα πολλά λεφτά όταν πήγα για ψώνια. |
| | Ξόδεψα ένα κάρο λεφτά όταν πήγα για ψώνια. |
| loads adv | informal (a lot, greatly) | πολύ επίρ |
| | I miss you loads. |
| | Μου λείπεις πολύ. |
| load [sth]⇒ vtr | (fill) | φορτώνω ρ μ |
| | The men loaded the truck and then drove away. |
| | Οι άντρες φόρτωσαν το φορτηγό και μετά αναχώρησαν. |
load [sth] onto [sth],
load [sth] into [sth] vtr + prep | (put: [sth] to be transported) | φορτώνω σε ρ μ + πρόθ |
| | They loaded the goods into the delivery truck. |
| | Φόρτωσαν τα προϊόντα στο φορτηγό διανομής. |
| load [sth] with [sth] vtr + prep | (fill with [sth]) | φορτώνω με ρ μ + πρόθ |
| | We loaded the wheelbarrow with bricks. |
| | Φορτώσαμε το καρότσι με τούβλα. |
load,
load of washing n | (laundry) (επίσημο) | φορτίο ουσ ουδ |
| | (καθομιλουμένη) | γέμισμα ουσ ουδ |
| | He emptied the washing machine, hung the clothes to dry and put in another load. |
| | Άδειασε το πλυντήριο, άπλωσε τα ρούχα για να στεγνώσουν και έβαλε μέσα το επόμενο φορτίο (or: γέμισμα). |
| Επιπλέον μεταφράσεις |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
load,
-load n | often as suffix (measure: how many) | η ποσότητα που χωράει |
| Σχόλιο: Δεν υπάρχει αντίστοιχος όρος. Συχνά χρησιμοποιείται η λέξη του θέματος, π.χ. 50 φορτηγά χώμα. |
| | I estimate that there are 50 truck-loads of dirt here. |
| | Υπολογίζω ότι εδώ υπάρχουν 50 φορτηγά χώμα. |
| load n | uncountable (quantity, weight borne) | φορτίο, βάρος ουσ ουδ |
| | The pillars of the building support the load of the floors above. |
| | Οι κολώνες του κτηρίου στηρίζουν το φορτίο των από πάνω ορόφων. |
| load n | figurative (stress) (μεταφορικά) | φορτίο, βάρος ουσ ουδ |
| | He felt the load lifted off of him when he finished his last exam. |
| | Ένιωσε ένα φορτίο (or: βάρος) να φεύγει από πάνω του όταν τελείωσε την τελευταία εξέταση. |
| load n | (amount of work assigned) | φόρτος ουσ αρσ |
| | (κατά λέξη) | φόρτος εργασίας φρ ως ουσ αρσ |
| | I have a heavy load this semester. |
| | Έχω μεγάλο φόρτο εργασίας αυτό το εξάμηνο. |
| load n | (charge for a gun) | γέμισμα ουσ ουδ |
| | (επίσημο) | γόμωση ουσ θηλ |
| | The boy prepared the next load for the soldier. |
| | Το αγόρι ετοίμασε το επόμενο γέμισμα για το στρατιώτη. |
| load⇒ vi | (take on cargo) | φορτώνω ρ αμ |
| | Trucks must pull up to the dock to load. |
| | Τα φορτηγά πρέπει να μεταβούν στην προβλήτα για να φορτώσουν. |
| load vi | (take on passengers) (καθομιλουμένη) | φορτώνω ρ αμ |
| | | επιβιβάζω ρ αμ |
| | The ship is loading at the pier. |
| | Το πλοίο φορτώνει (or: επιβιβάζει) στην προβλήτα. |
| load vi | (charge: a firearm) | γεμίζω ρ μ |
| | | οπλίζω ρ μ |
| | The soldier stopped firing so that he could load. |
| | Ο στρατιώτης σταμάτησε να πυροβολεί ώστε να γεμίσει το όπλο του. |
| load vi | (data, software, etc.: transfer) | φορτώνω ρ αμ |
| | In the old days, it often took a long time for a web page to load. |
| | I need to wait for the new software to load. |
| load [sb] with [sth]⇒ vtr | figurative (burden) (μτφ: κάποιον με κάτι) | φορτώνω ρ μ |
| | The managers loaded his employees with projects. |
| | Οι διευθυντές φόρτωσαν τους υπαλλήλους με εργασίες. |
| load [sth] with [sth]⇒ vtr | (supply in abundance) (μτφ: κάτι με κάτι) | φορτώνω ρ μ |
| | The spring rains loaded the trees with fruit. |
| | Οι ανοιξιάτικες βροχές φόρτωσαν τα δέντρα με φρούτα. |
| load [sth]⇒ vtr | (data, software, etc.: transfer) | φορτώνω ρ μ |
| | I get an error message when I try to load the page. |
| | You need to start by loading the software. |
| Phrasal verbs |
WordReference English-Greek Dictionary © 2026:
load [sb/sth] down,
load down [sb/sth] vtr phrasal sep | often passive (make carry [sth] heavy) | φορτώνω ρ μ |
| | The farmer loaded the donkey down. |
load [sb] down,
load down [sb] vtr phrasal sep | often passive (burden with problems, work, etc.) | φορτώνω ρ μ |
| | My boss is always loading me down and then blaming me for not finishing my projects on time. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (charge, fill) | φορτώνω, γεμίζω ρ μ |
| | We loaded up the car and set off for the beach. |
| load [sth] up vtr phrasal sep | (put: [sth] to be transported) | φορτώνω ρ μ |
| | I have to help load up the luggage for our camping trip. |