queueing - WordReference Dicţionar englez-român

Showing results for:

Traduceri principale
Engleză		Română
queue n	UK (line of waiting people, vehicles)	coadă s.f.
		rând s.n.
	There were long queues at the supermarket checkout.
	Erau cozi lungi la casele din supermarket.
queue (UK), wait in line (US), wait on line (US, regional) vi	UK (wait in a line of people, vehicles)	a sta la coadă loc.vb.
		a sta la rând loc.vb.
	People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale.
	În ziua reducerilor, oamenii stăteau la coadă în fața magazinului de la 5 dimineața.
queue n	(backlog of documents to be printed)	listă de așteptare s.f.
	I'm afraid your document is last in the queue.
	Îmi este teamă că documentul dvs. este ultimul pe lista de așteptare.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
queue up vi phrasal	informal, UK (wait in line)	a sta la coadă loc.vb.
	You'll have to queue up and wait your turn like everybody else.

Forme compuse:
Engleză		Română
cut in line (US), jump the queue (UK) v expr	informal (go in front of others waiting)	a se băga în față, a sări peste rând expr.
	I get annoyed when people cut in line in front of me.
print queue n	(backlog of documents to be printed) (printat documente)	listă de așteptare s.f.
	Alice checked the print queue to see how long she might have to wait for her document.
queue-jump⇒ vi	UK, informal (go in front of others waiting)	a se băga în față expr.
		a sări rândul loc.vb.
queue-jump vi	UK, figurative, informal (receive unfair advantage)	a fi defavorizat, a fi dezavantajat vb.intranz.

Discuţii pe forum care conţin cuvântul (cuvintele) 'queueing' în titlu:

Pe forumul Romanian nu apare nicio conversație care să conțină "queueing".

When I want to ask why people are queueing - English Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Vezi traducerea automată a Google Translate pentru „queueing”.

Reclamă

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!