queueing - Dicionário Inglês-Português (Brasil) WordReference.com

Showing results for:

Traduções principais
Inglês		Português
queue n	UK (line of waiting people, vehicles)	fila sf
	There were long queues at the supermarket checkout.
	Havia longas filas no caixa do supermercado.
queue (UK), wait in line (US), wait on line (US, regional) vi	UK (wait in a line of people, vehicles)	enfileirar-se vp
		fazer fila vt + sf
		ficar na fila expres
	People were queuing outside the shop at 5 am on the day of the sale.
	As pessoas estavam enfileirando-se do lado de fora da loja às 5 da manhã no dia da promoção.
queue n	(backlog of documents to be printed)	fila sf
	I'm afraid your document is last in the queue.
	Temo que seu documento seja o último da fila.

Locuções verbais
Inglês		Português
queue up vi phrasal	informal, UK (wait in line) (esperar na fila, aguardar na fila)	aguardar na fila expres v
		esperar na fila expres v
		entrar na fila expres v
	You'll have to queue up and wait your turn like everybody else.

Formas compostas:
Inglês		Português
cut in line (US), jump the queue (UK) v expr	informal (go in front of others waiting)	furar a fila expres v
	I get annoyed when people cut in line in front of me.
hair queue n	US (single braid of hair down back) (trança única em cabelo)	trança sf
print queue n	(backlog of documents to be printed)	fila de impressão loc sf
	Alice checked the print queue to see how long she might have to wait for her document.
queue-jump⇒ vi	UK, informal (go in front of others waiting)	furar fila loc v
queue-jump vi	UK, figurative, informal (receive unfair advantage)	dar-se bem expres
queue-jumper n	UK, informal (person who cuts in line)	fura-fila sm, sf

Discussões no fórum com a(s) palavra(s) "queueing" no título:

Não aparecem discussões com "queueing" no fórum Português-Inglês.

When I want to ask why people are queueing - English Only forum

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Ver a tradução automática do Google Tradutor de "queueing".

Denuncie uma propaganda inapropriada.

WordReference.com

WORD OF THE DAY

GET THE DAILY EMAIL!