- profondo(-a)
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Español | Italiano | |
| profundoFrom the English "profound" adj | profondo agg | |
| No me parece que este libro sea profundo en absoluto, ¿y a ti? | ||
| A me i suoi libri non sembrano per niente profondi, e a te? | ||
| profundo, intenso, hondoFrom the English "profound" adj,adj,adj | profondo, forte, intenso agg | |
| El poema fue inspirado por el profundo amor a su padre. | ||
| La poesia è ispirata dal suo profondo amore per il padre. | ||
| profundo, hondoFrom the English "profound" adj,adj | profondo agg | |
| Se necesitarán profundos cambios para frenar con la violencia en aumento. | ||
| Serviranno cambiamenti profondi per arginare la violenza crescente. | ||
| profundo, serioFrom the English "deep" adj,adj | profondo agg | |
| Sharon sentía un profundo sentimiento de vergüenza por cómo se había comportado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Era in un sonno profondo e non si riusciva a svegliare. | ||
| profundoFrom the English "deep" adj | (figurado) | profondo agg |
| Nunca caí en la cuenta de qué pensador profundo era hasta que hoy conversé con él. | ||
| Non ho mai capito che profondo pensatore fosse finché non ho parlato con lui oggi. | ||
| profundo, hondoFrom the English "deep" adj,adj | profondo agg | |
| Hoy realmente me expresó sus profundas emociones. | ||
| Ha davvero espresso le sue profonde emozioni per me oggi. | ||
| profundo, hondoFrom the English "deep" adj | profondo agg | |
| El lago es muy profundo en el centro. | ||
| Il lago è molto profondo vicino al centro. | ||
| grave, grave, profundoFrom the English "deep" adj,adj | (suono) | profondo agg |
| Un sonido grave salió del órgano de tubos. | ||
| Dall'organo veniva un suono profondo. | ||
| hondo, profundoFrom the English "deep" adj | profondo agg | |
| El submarino estaba sumergido muy hondo. | ||
| Il sottomarino era profondo sotto la superficie dell'acqua. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Español | Italiano | |
| hondo, profundo, profundamenteFrom the English "deep" adj,adv | in profondità loc avv | |
| Las hormigas excavan hondo en el suelo. | ||
| Le formiche scavano in profondità nel terreno. | ||
| profundoFrom the English "in depth" adj | a fondo, con attenzione | |
| Daré una mirada profunda al informe cuando tenga tiempo. | ||
| Leggerò a fondo il rapporto non appena avrò tempo. | ||
| profundoFrom the English "bathy" adj | (prefisso) | bati- |
| profundo, amplio, anchoFrom the English "yawning" adj,nm,nm | aperto agg | |
| spalancato agg | ||
| En algunos países hay una profunda brecha entre los ricos y los pobres. | ||
| In alcuni paesi c'è un divario aperto tra i ricchi e i poveri. | ||
| profundo, oscuroFrom the English "deepening" adj,adj | che si scurisce progressivamente loc agg | |
| Il contorno degli alberi contrastava con il rosso del tramonto che si scuriva progressivamente. | ||
| profundoFrom the English "deepwater" adj | (acqua) | profondo agg |
| di acque profonde, in acque profonde loc agg | ||
| profundoFrom the English "deepening" adj | che scende in profondità loc agg | |
| Susan raschiò manciate di sporcizia dalla profonda cavità. | ||
| profundoFrom the English "dark" adj | cupo agg | |
| La viola tiene un tono más profundo que el violín. | ||
| La viola ha un tono più cupo del violino. | ||
| profundoFrom the English "sound" adj | profondo, pesante agg | |
| Cayó en un sueño profundo. | ||
| È caduta in un sonno profondo. | ||
| profundoFrom the English "rich" adj | (suono) | pieno agg |
| El bajo tiene un sonido profundo. | ||
| Il basso ha un suono pieno. | ||
| profundoFrom the English "rich" adj | forte agg | |
| La pintura transmite una profunda sensación de tristeza. | ||
| Il quadro trasmette un forte senso di tristezza. | ||
| esclarecedor, profundoFrom the English "insightful" adj,adj | acuto, intelligente, profondo, sagace agg | |
| El profesor pensó que los comentarios del estudiante eran muy esclarecedores. | ||
| L'insegnante riteneva che i commenti dello studente fossero molto acuti | ||
| silencioso, tranquila, baja, profundo, susurranteFrom the English "hushed" adj,adj,adj,adj mf | (letterario) | sommesso agg |
| calmo, quieto agg | ||
| De manera silenciosa, la bibliotecaria le dijo a los niños que se callaran. | ||
| Con una voce sommessa il libraio disse ai bambini di fare silenzio. | ||
| sincero, profundo, gran, grandeFrom the English "deep-felt" adj,adj,adj mf | (formale: condoglianze) | sentito agg |
| grave, profundoFrom the English "pear-shaped" adj mf,adj | (voce, suono) | pieno, profondo agg |
| abismal, inmenso, profundoFrom the English "abysmal" adj mf,adj,adj | (figurato) | abissale agg invar |
| immenso agg | ||
| Le profondità abissali dell'oceano mi hanno sempre spaventato. | ||
| íntimo, profundoFrom the English "intimate" adj,adj | (conocimiento) | profondo, personale, intimo agg |
| Kate era una persona reservada y no le gustaba revelar detalles íntimos sobre su vida. | ||
| Kate era una persona riservata e non le piaceva rivelare dettagli intimi sulla sua vita. | ||
| intenso, profundoFrom the English "intent" adj,adj | intenso agg | |
| Seth le lanzó a Ben una intensa mirada. | ||
| Seth ha lanciato un intenso sguardo a Ben. | ||
| recóndito, profundoFrom the English "back" adj,adj | (formal) | lontano, remoto agg |
| Van a acampar en la parte recóndita del bosque. | ||
| Andranno a campeggiare nei boschi lontani. | ||
| bueno, profundoFrom the English "good" adj,adj | (informal) (informale) | bello agg |
| completo, accurato, profondo agg | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| La casa necesita una buena limpieza. | ||
| Questa casa ha bisogno di una bella pulita. | ||
| considerable, significativo, profundoFrom the English "massive" adj mf,adj,adj | significativo, intenso agg | |
| forte agg | ||
| Los refugiados sufrieron un trauma considerable después de huir de la zona de guerra. | ||
| I rifugiati avevano subito dei forti traumi. | ||
| hundido, intenso, profundoFrom the English "deep-set" adj,adj | (sguardo) | profondo agg |
| (occhi) | incassato agg | |
| sincero, profundoFrom the English "dearest" adj | sincero, sentito agg | |
| Enviamos nuestras más sinceras plegarias a las familias de la víctima. | ||
| Le nostre sentite preghiere vanno alla famiglia della vittima. | ||
| intenso, profundo, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | intenso agg | |
| (figurato) | forte, ardente agg invar | |
| La madre sentía un intenso amor por su hijo recién nacido. | ||
| La madre ha provato un amore intenso per il suo piccolo appena nato. | ||
| minucioso, riguroso, profundo, detallado, detenidoFrom the English "close" adj,adj,adj,adj | attento, accurato, rigoroso, minuzioso agg | |
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Un attento esame rivelerà che la teoria è corretta. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'profundo' aparece también en las siguientes entradas: