Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
profundo, a [pɾo'fun̯do, a] adj profundo(a); aguas/capas profundas águas/camadas profundas;
conocimiento/sentido p. conhecimento/sentido profundo;
mirada profunda olhar profundo;
su acción ha causado un p. malestar en la comunidad sua ação causou um profundo mal-estar na comunidade;
un corte p. um corte profundo;
un pozo p. um poço profundo
profundo, a [pɾo'fun̯do, a] adj profundo(a); aguas/capas profundas águas/camadas profundas;
conocimiento/sentido p. conhecimento/sentido profundo;
mirada profunda olhar profundo;
su acción ha causado un p. malestar en la comunidad sua ação causou um profundo mal-estar na comunidade;
un corte p. um corte profundo;
un pozo p. um poço profundo
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| profundoFrom the English "profound" adj | (idéia, pensamento) | profundo adj |
| No me parece que este libro sea profundo en absoluto, ¿y a ti? | ||
| Não acho os livros dele profundos de maneira alguma, e você? | ||
| profundo, intenso, hondoFrom the English "profound" adj,adj,adj | (emoção) | profundo adj |
| El poema fue inspirado por el profundo amor a su padre. | ||
| O poema é inspirado no profundo amor dele pelo pai. | ||
| profundo, hondoFrom the English "profound" adj,adj | (medida) | profundo adj |
| Se necesitarán profundos cambios para frenar con la violencia en aumento. | ||
| Mudanças profundas serão necessárias para coibir o aumento da violência. | ||
| profundo, serioFrom the English "deep" adj,adj | profundo adj | |
| Sharon sentía un profundo sentimiento de vergüenza por cómo se había comportado. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Ele estava num sono profundo e não podia ser despertado. | ||
| profundoFrom the English "deep" adj | (figurado) | profundo adj |
| Nunca caí en la cuenta de qué pensador profundo era hasta que hoy conversé con él. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Sheila é uma mulher muito sábia, sempre diz coisas profundas sobre a vida. | ||
| profundo, hondoFrom the English "deep" adj,adj | profundo adj | |
| Hoy realmente me expresó sus profundas emociones. | ||
| Ele realmente expressou suas emoções mais profundas para mim hoje. | ||
| profundo, hondoFrom the English "deep" adj | profundo adj | |
| El lago es muy profundo en el centro. | ||
| O lago é muito profundo perto do centro. | ||
| grave, grave, profundoFrom the English "deep" adj,adj | profundo, grave adj | |
| Un sonido grave salió del órgano de tubos. | ||
| Um som grave saiu do órgão. | ||
| hondo, profundoFrom the English "deep" adj | profundo adj | |
| no fundo loc adv | ||
| El submarino estaba sumergido muy hondo. | ||
| O submarino estava bem no fundo da superfície da água. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| hondo, profundo, profundamenteFrom the English "deep" adj,adv | profundamente adv | |
| Las hormigas excavan hondo en el suelo. | ||
| Formigas cavam profundamente no chão. | ||
| profundoFrom the English "in depth" adj | em profundidade loc adv | |
| profundamente adv | ||
| Daré una mirada profunda al informe cuando tenga tiempo. | ||
| Vou analisar o relatório em profundidade quando eu tiver tempo. | ||
| profundoFrom the English "bathy" adj | (profundidade) | bato pref |
| bati pref | ||
| profundo, amplio, anchoFrom the English "yawning" adj,nm,nm | escancarado adj | |
| En algunos países hay una profunda brecha entre los ricos y los pobres. | ||
| profundo, oscuroFrom the English "deepening" adj,adj | (cor) | profundo adj |
| (cor) | intenso adj | |
| profundoFrom the English "deepwater" adj | águas profundas sfpl + adj | |
| profundoFrom the English "deepening" adj | profundo adj | |
| profundoFrom the English "dark" adj | profundo adj | |
| La viola tiene un tono más profundo que el violín. | ||
| A viola tem um tom mais profundo que o violino. | ||
| profundoFrom the English "sound" adj | profundo adj | |
| Cayó en un sueño profundo. | ||
| Ela caiu num sono profundo. | ||
| profundoFrom the English "rich" adj | (som) | forte, sonoro adj |
| El bajo tiene un sonido profundo. | ||
| O baixo tem um som forte. | ||
| profundoFrom the English "rich" adj | (arte: cheio de significado) | puro adj |
| La pintura transmite una profunda sensación de tristeza. | ||
| O quadro transmite uma pura sensação de tristeza. | ||
| esclarecedor, profundoFrom the English "insightful" adj,adj | perspicaz adj | |
| El profesor pensó que los comentarios del estudiante eran muy esclarecedores. | ||
| O professor achou que os comentários dos alunos eram muito perspicazes. | ||
| silencioso, tranquila, baja, profundo, susurranteFrom the English "hushed" adj,adj,adj,adj mf | quieto, silencioso adj | |
| calado adj | ||
| De manera silenciosa, la bibliotecaria le dijo a los niños que se callaran. | ||
| sincero, profundo, gran, grandeFrom the English "deep-felt" adj,adj,adj mf | profundo adj | |
| grave, profundoFrom the English "pear-shaped" adj mf,adj | (som) | sonoro adj |
| abismal, inmenso, profundoFrom the English "abysmal" adj mf,adj,adj | profundo adj | |
| As partes profundas do oceano sempre me assustaram. | ||
| íntimo, profundoFrom the English "intimate" adj,adj | (conocimiento) (conhecimentos privados) | íntimos sm pl |
| Kate era una persona reservada y no le gustaba revelar detalles íntimos sobre su vida. | ||
| Kate era uma pessoa reservada e não gostava de revelar detalhes íntimos de sua vida. | ||
| intenso, profundoFrom the English "intent" adj,adj | atento adj | |
| intenso adj | ||
| Seth le lanzó a Ben una intensa mirada. | ||
| Seth deu uma olhada atenta em Ben. | ||
| recóndito, profundoFrom the English "back" adj,adj | (formal) | remoto adj |
| Van a acampar en la parte recóndita del bosque. | ||
| Eles vão acampar numa floresta remota. | ||
| bueno, profundoFrom the English "good" adj,adj | (informal) | boa adj |
| diligente adj | ||
| Nota: «Bueno» se convierte en «buen» cuando se coloca delante de un nombre masculino singular. | ||
| La casa necesita una buena limpieza. | ||
| Esta casa precisa de uma boa limpeza. | ||
| considerable, significativo, profundoFrom the English "massive" adj mf,adj,adj | (figurado) | profundo adj |
| grave adj | ||
| significativo, considerável adj | ||
| Los refugiados sufrieron un trauma considerable después de huir de la zona de guerra. | ||
| hundido, intenso, profundoFrom the English "deep-set" adj,adj | fundo adj | |
| profundo adj | ||
| encovado adj | ||
| Eduardo olhou para Gilda com seus olhos fundos. | ||
| sincero, profundoFrom the English "dearest" adj | caro adj | |
| Enviamos nuestras más sinceras plegarias a las familias de la víctima. | ||
| Nossas mais caras orações aos familiares da vítima. | ||
| intenso, profundo, fuerteFrom the English "intense" adj,adj mf | (sentimento) | intenso adj |
| La madre sentía un intenso amor por su hijo recién nacido. | ||
| minucioso, riguroso, profundo, detallado, detenidoFrom the English "close" adj,adj,adj,adj | rigoroso, cuidadoso adj | |
| Un examen minucioso revelará que la teoría es correcta. | ||
| Um exame cuidadoso revelará que a teoria está correta. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'profundo' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués: