| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| testing adj | (difficult) | duro, difficile, arduo agg |
| | These are testing times for a team that has just lost its coach and its best players. People worry about the ability of the new government to deal with testing situations. |
| | Questi sono tempi duri per una squadra che ha appena perso l'allenatore e i giocatori migliori. Le persone si preoccupano dell'abilità del governo di trattare queste situazioni difficili. |
| testing adj | (for tests) | di prova, di controllo, di verifica loc agg |
| | The testing phase will last about a year, and then the new plant will go into full operation. |
| | La fase di prova durerà circa un anno, poi il nuovo impianto diventerà completamente funzionante. |
| testing n | (tests) | prove, verifiche nfpl |
| | The candidates had to undergo testing to ascertain their suitability for the job. |
| | I candidati dovettero sottoporsi a delle prove per accertare la propria idoneità per il lavoro. |
| testing n | (product: quality control) | collaudo nm |
| | | prova nf |
| | The product was subject to testing before being approved for sale. |
| | Il prodotto era soggetto al collaudo prima di essere approvato per la vendita. |
| Principal Translations/Traduzioni principali |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| test n | (examination) | esame, compito nm |
| | | test nm |
| | (esame, compito) | saggio nm |
| | I have a German test today; I hope I get good results. |
| | Ho un compito di tedesco oggi, spero di prendere un bel voto. |
| test n | (analysis) | esperimento nm |
| | | test nm |
| | | prova nf |
| | The scientists are going to run their tests. |
| | Gli scienziati faranno i loro esperimenti. |
| test n | (performance check, evaluation) | misurazione nf |
| | | collaudo, controllo nm |
| | The scientists plan to run a final test on the rocket at the end of the month. |
| | Gli scienziati intendono fare un collaudo finale al razzo alla fine del mese. |
| test [sth]⇒ vtr | (check performance) | verificare⇒, controllare⇒, testare⇒, esaminare⇒ vtr |
| | The sensors will test the strength of the fibres. |
| | I sensori verificano la solidità delle fibre. |
test [sb],
test [sb] for [sth]⇒ vtr | (perform medical check) (medicina) | testare⇒ vtr |
| | The doctor tested Mark for TB. |
| | Il dottore ha testato Mark per la tubercolosi. |
test [sb],
test [sb] on [sth]⇒ vtr | (check knowledge) | mettere alla prova vtr |
| | The teacher tested the students on what they had learnt that term. |
| | L'insegnante mise alla prova gli studenti su quello che avevano appreso in quel semestre. |
| test [sth]⇒ vtr | (try out) | collaudare⇒, provare⇒, testare⇒ vtr |
| | I want to test the program today to see if it works. |
| | Oggi voglio provare il programma per vedere se funziona. |
test [sth],
test [sth] for [sth]⇒ vtr | (analyse) (analisi cliniche) | analizzare⇒ vtr |
| | Neil is having his urine tested for various disorders. |
| | Neil sta facendo analizzare le urine per diversi disturbi. |
| Traduzioni aggiuntive |
WordReference English-Italiano Dictionary © 2026:
| test n | (criterion) | requisito nm |
| | | criterio nm |
| | The test of a good athlete is discipline. |
| | Requisito di un buon atleta è la disciplina. |
| test n | (cricket: test match) | test match nm |
| | England performed well in today's test against India. |
| | L'Inghilterra si è comportata bene nel test match di oggi contro l'India. |
| test n | (shell of some invertebrates) | guscio nm |
| | The sea squirt larva is covered in a test. |
| | La larva di tunicata è ricoperta da un guscio. |
| test⇒ vi | US, informal (achieve a test result) (positivamente: più esami) | avere buoni voti vtr |
| | (positivamente: un esame) | andare bene a un esame, andare bene a un compito vi |
| | (negativamente: più esami) | avere brutti voti vtr |
| | (negativamente: un esame) | andare male a un esame, andare male a un compito vi |
| | My brother always tests well. |
| | Mio fratello ha sempre buoni voti. |
| test [sth]⇒ vtr | (put under strain) | mettere a dura prova vtr |
| | The long wait tested Jessica's patience. The realisation that the project was more difficult than he had thought tested Tim's resolve. |
| | La lunga attesa mise a dura prova la pazienza di Jessica. Capire che il progetto era più difficile di quanto avesse pensato mise a dura prova la determinazione di Tim. |