- apretar
- (vestito) estrechar
- (patto) estipular
- (essere stretto) apretar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stringereFrom the English "clasp"⇒ vtr | agarrar⇒ vtr | |
| sujetar⇒ vtr | ||
| asir⇒ vtr | ||
| Victor strinse le mani a Mona. | ||
| Victor agarró las manos de Mona. | ||
| stringere, serrareFrom the English "tighten" vtr | reforzar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| (seguridad) | intensificar⇒ vtr | |
| ajustar⇒ vtr | ||
| La vite si era allentata, quindi Paul la strinse. | ||
| El tornillo se había desatornillado, así que Paul lo reforzó. | ||
| riprendere, stringereFrom the English "take in" vtr | (sartoria) | estrechar⇒ vtr |
| angostar⇒ vtr | ||
| achicar⇒ vtr | ||
| I pantaloni sono troppo larghi; bisogna stringerli. | ||
| Los pantalones son muy grandes: los voy a tener que estrechar. | ||
| abbracciare, stringere, abbarbicarsi aFrom the English "clasp" vtr,v rif | estrechar⇒ vtr | |
| abrazar⇒ vtr | ||
| La bambina abbracciò (or: strinse) forte la sua bambola. | ||
| La pequeña estrechó con fuerza su muñeca. | ||
| stringere, afferrareFrom the English "have a hold on" vtr,vtr | tener bajo control loc verb | |
| Sally stringeva le redini del cavallo. | ||
| Sally tenía bajo control las riendas del caballo. | ||
| stringereFrom the English "gird" vtr | (con corda, cinghia) | ceñir⇒ vtr |
| rodear⇒ vtr | ||
| Una corda d'oro intrecciata stringeva la tonaca del mago. | ||
| Una cuerda trenzada hecha de oro ceñía la bata del hechicero. | ||
| stringereFrom the English "cinch" vtr | (AmL) | encinchar⇒ vtr |
| sujetar con cinchas loc verb | ||
| Charlie strinse la corda intorno a un albero con un nodo saldo. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| stringereFrom the English "press"⇒ vtr | (schiacciare a sé) | apretar⇒ vtr |
| Ha stretto la sua amata al petto. | ||
| Apretó a su amante contra su pecho. | ||
| stringereFrom the English "wring" vtr | (mano) | apretar⇒ vtr |
| estrujar⇒ vtr | ||
| Incontrando l'uomo che aveva salvato la vita di sua moglie John gli prese la mano e la strinse. | ||
| Al conocer al hombre que le había salvado la vida a su esposa, John le cogió la mano y se la apretó. | ||
| stringere, tenere stretto, prendere, afferrareFrom the English "grip" vtr,vtr | agarrar⇒, sujetar⇒ vtr | |
| agarrar a, sujetar a vtr + prep | ||
| Anna stringeva la racchetta mentre entrava nel campo da tennis. | ||
| Anna agarró al raqueta firmemente y se metió en la cancha de tenis. | ||
| stringere, fissareFrom the English "tighten up" vtr | ajustar⇒ vtr | |
| Il nodo si stava disfacendo perciò Linda lo strinse. | ||
| El nudo se estaba desarmando así que Linda lo ajustó. | ||
| stringere, abbracciareFrom the English "fold" vtr | abrazar a vtr + prep | |
| estrechar a vtr + prep | ||
| La mamma di Sarah l'ha stretta forte a sé. | ||
| La madre abrazó a Sarah. | ||
| stringere, essere strettoFrom the English "pinch" vi | apretar a vtr + prep | |
| Queste scarpe mi sono strette. | ||
| Estos zapatos me aprietan. | ||
| stringere, concludere, suggellareFrom the English "bind" vtr,vtr | (di accordo) (un acuerdo) | cerrar⇒ vtr |
| La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos. | ||
| stringere, allacciareFrom the English "lace" vtr | (corsetto) | encorsetar⇒ vtr |
| Per stringere il corsetto, la signora si fece aiutare dalla sua domestica. | ||
| La dama necesitaba la ayuda de su criada para encorsetar su corset. | ||
| stringere, restringereFrom the English "taper" vtr | estrechar⇒ vtr | |
| La sarta strinse il corpetto del vestito per farlo aderire bene intorno alla vita. | ||
| El diseñador estrechó el corpiño del vestido para que se ajustase con comodidad alrededor de la cintura. | ||
| tenere, stringere, afferrareFrom the English "hold" vtr,vtr | agarrar⇒ vtr | |
| Tiene la mano ai figli quando attraversano la strada. | ||
| Ella siempre agarra a su niño de la mano para cruzar la calle. | ||
| abbracciare, stringereFrom the English "hug" vtr,vtr | abrazar a vtr + prep | |
| Lei ha abbracciato suo fratello quando è tornato. | ||
| Abrazó a su hermano cuando él volvió. | ||
| torcere, stringereFrom the English "torque" vtr,vtr | rotar⇒ vi | |
| torcerse⇒ v prnl | ||
| Rota los tornillos hasta que ajusten por completo. | ||
| chiudere, allacciare, legare, stringereFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | (vestito) | abrochar⇒ vtr |
| abotonar⇒ vtr | ||
| Vieni amore, fatti chiudere il cappotto dalla nonna. | ||
| Vamos, cariño, deja que la abuela te abroche el abrigo. | ||
| regolare, stringereFrom the English "ratchet" vtr,vtr | ajustar⇒ vtr | |
| concludere, stringere, aggiudicarsi, assicurarsiFrom the English "clinch" vtr,vtr,vtr | cerrar⇒ vtr | |
| asegurar⇒ vtr | ||
| Esperamos poder cerrar el trato esta tarde. | ||
| afferrare, stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | apretar⇒ vtr | |
| agarrar⇒ vtr | ||
| asir⇒ vtr | ||
| Mi afferrarono le braccia e iniziarono a tirare. | ||
| Me apretaron los brazos y empezaron a tirar. | ||
| fissare, stringere, assicurare, legare, agganciareFrom the English "fasten" vtr | atar⇒ vtr | |
| amarrar⇒ vtr | ||
| Jenna chiuse la cassa di imballo e la fissò con delle corde. | ||
| Jenna cerró el embalaje y lo ató con cuerdas. | ||
| tendere, contrarre, serrare, stringereFrom the English "clench" vtr,vtr | (muscoli) | tensar⇒ vtr |
| contraer⇒ vtr | ||
| apretar⇒ vtr | ||
| Me dio miedo cuando tensó sus puños. | ||
| comprimere, strizzare, stringereFrom the English "compress" vtr | comprimir⇒ vtr | |
| I leggings sono fatti con un materiale speciale che comprime i muscoli. | ||
| iniziare, attaccare, stringereFrom the English "strike up" vtr,vtr | comenzar⇒ vtr | |
| Durante mi viaje a África comencé una amistad con nuestro guía. | ||
| fissare, bloccare, stringere, serrareFrom the English "clamp" vtr,vtr | (con una morsa) | sujetar con un sargento vtr + loc adv |
| (laboratorio) | sujetar con una abrazadera vtr + loc adv | |
| Fissa la sabbiatrice all'angolo del piano di lavoro. | ||
| Sujeta la lijadora al borde del banco de trabajo con un sargento. | ||
| abbracciare, stringereFrom the English "enfold" vtr | abrazar a vtr + prep | |
| La madre strinse la figlia piccola tra le sue braccia. | ||
| La madre abrazaba a su pequeña hija en sus brazos. | ||
| afferrare, stringere, prendereFrom the English "grab" vtr | (ES) | coger⇒ vtr |
| (AmL) | agarrar⇒ vtr | |
| Mi afferrò la mano e mi tirò via. | ||
| Él cogió mi mano y me sacó de ahí. | ||
| abbracciare, stringere a sé, stringereFrom the English "hold" vtr | abrazar a vtr + prep | |
| La madre abrazó a su hija, que lloraba. | ||
| essere stretto, essere troppo stretto, stringereFrom the English "pinch" vi | (zapatos) | apretar⇒ vtr |
| Queste scarpe stringono. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Estos zapatos no me van bien, me aprietan un poco. | ||
| tenere stretto, stringereFrom the English "claw" vtr | agarrarse de v prnl + prep | |
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'stringere' si trova anche in questi elementi: