- cobarde m o f
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| codardo, fifoneFrom the English "sook" nm,nm | cobarde n común | |
| codardo, vigliacco, pavido, vileFrom the English "cowardly" agg,agg invar | cobarde adj mf | |
| (coloquial) | gallina nf | |
| Tim è talmente vigliacco: non ha avuto il coraggio di rompere di persona con la sua ragazza e le ha mandato un messaggio. | ||
| Tim es tan cobarde, no podía romper con su novia en persona así que le envió un mensaje de texto. | ||
| codardo, vile, pavidoFrom the English "fainthearted" agg | cobarde adj mf | |
| débil adj mf | ||
| miedoso adj | ||
| ¡Ese hombre no es sino un estúpido cobarde! | ||
| codardo, vigliacco, vileFrom the English "recreant" agg | cobarde adj mf | |
| codardo, vigliaccoFrom the English "coward" nm | cobarde n común | |
| Cercare di evitare una rissa non fa di te un codardo. | ||
| Evitar una riña no te convierte en un cobarde. | ||
| codardo, vileFrom the English "caitiff" nm | (antiguo) | villano nm |
| bellaco nm | ||
| codardo, vile, vigliaccoFrom the English "cowardly" agg | cobarde adj mf | |
| con cobardía loc adv | ||
| Il ministro ha stigmatizzato l'attentato come un atto codardo volto a colpire più persone possibile. Un comportamento così codardo sorprende in un generale. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. El ministro denunció el ataque como un acto cobarde dirigido a herir a cuanta gente fuese posible. | ||
| codardo, fifoneFrom the English "yellow" agg | (coloquial, figurado) | gallina adj |
| cobarde adj mf | ||
| Hai paura? Sei un fifone? | ||
| ¿Tienes miedo? ¿Eres un gallina? | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| codardo, codardaFrom the English "sneak" nm, nf | pillo, pilla nm, nf | |
| Tamsin pensa che Simon sia un codardo: dice bugie e cerca sempre di creare problemi. | ||
| Tamsin piensa que Simon es un pillo: miente y siempre está ocasionando problemas. | ||
| effeminato, vile, codardoFrom the English "unmanly" agg,agg,agg | afeminado adj | |
| poco varonil loc adj | ||
| Alcuni uomini credono che sia effeminato piangere in pubblico. | ||
| vile, vigliacco, codardoFrom the English "craven" agg,agg | (formale: vigliacco) | cobarde adj mf |
| vile, codardo, vigliaccoFrom the English "dastard" nm,nm | (formale) | vil cobarde nm + adj |
| pusillanime, codardo, pavidoFrom the English "pusillanimous" agg | pusilánime adj mf | |
| cobarde adj mf | ||
| (coloquial) | miedoso adj | |
| (coloquial) | gallina adj mf | |
| vigliacco, codardoFrom the English "poltroon" nm | cobarde n común | |
| pusilánime n común | ||
| fifone, codardoFrom the English "wimp" nm | flojo, floja nm, nf | |
| pelele n común | ||
| pobre diablo grupo nom | ||
| (MX) | mequetrefe n común | |
| Smettila di fare il fifone: è solo un insetto! | ||
| No seas tan flojo; ¡solo es un insecto! | ||
| fifone, codardo, coniglioFrom the English "chicken" agg,nm | (figurado) | gallina adj mf |
| Non sei così fifone da non voler attraversare il fiume stando su questo ceppo, vero? | ||
| No eres tan gallina como para no atreverte a cruzar el río en un tronco, ¿o sí? | ||
| fifone, codardo, coniglioFrom the English "chicken" nm,nm | (figurado) | gallina n común |
| Chi non prova a tuffarsi dal ponte è un fifone. | ||
| El que no se tire desde ese puente es un gallina. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'codardo' si trova anche in questi elementi: