| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| variableFrom the English "variable" adj | variabile agg | |
| Rachel pensait que les journalistes avaient des opinions variables ; un jour, ils encensaient quelqu'un et l'autre, cette même personne se faisait couvrir d'injures. | ||
| Rachel sentiva che quel giornalista aveva opinioni variabili, un giorno erano piene di lodi per qualcuno e il giorno successivo sottoponevano la stessa persona a una raffica di insulti. | ||
| variableFrom the English "variable" nf | (Maths) (matematica) | variabile nf |
| Le professeur de maths a écrit les variables au tableau. | ||
| L'insegnante di matematica scrisse le variabili alla lavagna. | ||
| variableFrom the English "variable" nf | (Physique) | variabile nf |
| variableFrom the English "variable" nf | variabile nf | |
| Ce projet inquiète la patronne ; elle croit qu'il y a trop de variables. | ||
| Il capo è preoccupato per questo progetto, pensa che ci siano troppe variabili. | ||
| variableFrom the English "variable" nf | (Informatique) | variabile nf |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| variableFrom the English "variable" adj | (électronique) | variabile agg invar |
| variable, inégal, changeantFrom the English "variable" adj | variabile agg | |
| Josh fait pousser des courgettes depuis cinq ans maintenant, avec des résultats variables. | ||
| Josh coltiva zucchine da cinque anni ormai, con risultati variabili. | ||
| variable, instableFrom the English "variable" adj | (météo, conditions) | variabile agg |
| mutevole agg | ||
| Nous avons eu du temps variable cette semaine ; quelques jours chauds et ensoleillés, mais beaucoup de pluie aussi. | ||
| Abbiamo avuto un tempo variabile questa settimana, alcuni giorni caldi e soleggiati ma anche molta pioggia. | ||
| variable, qui varie, qui changeFrom the English "varying" adj,loc adj | variabile agg | |
| mutevole agg | ||
| Les animaux doivent s'adapter aux conditions climatiques variables (or: qui changent) lors des différentes époques de l'année. | ||
| Gli animali devono adattarsi a condizioni meteorologiche variabili a seconda del periodo dell'anno. | ||
| variableFrom the English "varying" adj | volubile agg | |
| inconsistente agg | ||
| altalenante agg | ||
| Les résultats variables de l'équipe ont frustré les fans. | ||
| Le prestazioni inconsistenti della squadra hanno contrariato i tifosi. | ||
| variableFrom the English "choppy" adj | (vent) (vento) | incostante, variabile agg |
| Les vents variables ont laissé les joueurs de ballon dans le doute. | ||
| Il vento incostante costringeva i giocatori a tirare a indovinare. | ||
| variableFrom the English "proxy" nf | (Statistiques) (statistica) | variabile proxy nf |
| changeant, variableFrom the English "changeable" adj,adj | (temps) (tempo) | variabile agg |
| Le temps en Ohio est souvent changeant et peut même être extrême quelquefois. | ||
| Il clima in Ohio è spesso variabile e certe volte può addirittura essere estremo. | ||
| changeant, en évolution, variableFrom the English "changing" adj,loc adj,adj | mutevole, variabile agg | |
| Prévoir un emploi du temps changeant est impossible. | ||
| È impossibile prevedere un orario variabile. | ||
| mobile, variableFrom the English "movable" adj | variabile agg | |
| changeant, variableFrom the English "fluky" adj | instabile, mutevole agg invar | |
| souple, variableFrom the English "fluid" adj | (figurato) | fluido agg |
| in continuo cambiamento loc agg | ||
| Il tempo è un concetto fluido. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |