| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| feutreFrom the English "felt" nm | (tissu) | feltro nm |
| La couverture était en feutre. | ||
| La coperta era fatta di feltro. | ||
| feutre, marqueurFrom the English "marker" nm,nm | pennarello nm | |
| L'enfant a dessiné sur la page avec des feutres de couleur. | ||
| Il bambino colorava sulla pagina con dei pennarelli dai colori brillanti. | ||
| feutre, marqueurFrom the English "sharpie" nm,nm | pennarello indelebile nm | |
| feutre, marqueurFrom the English "felt tip" nm,nm | pennarello nm | |
| Marquez la position sur le mur à l'aide d'un feutre. | ||
| Ma fille adore colorier avec des feutres. | ||
| Segna la posizione sul muro con un pennarello. Mia figlia adora colorare con i pennarelli. | ||
| feutre, marqueurFrom the English "felt pen" nm,nm | pennarello nm | |
| On peut écrire sur tout avec un feutre : papier, bois, et même métal. | ||
| Puoi scrivere su qualunque superficie con un pennarello: carta, legno, o anche metallo. | ||
| feutre, marqueurFrom the English "magic marker" nm,nm | pennarello nm | |
| feutre, marqueurFrom the English "felt marker" nm,nm | pennarello nm | |
| feutreFrom the English "felt-tip pen" nm | pennarello nm | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| feutreFrom the English "shovel hat" nm | (chapeau des clergymen) (cappello del clero anglicano) | shovel hat nm |
| cappello conico di feltro loc nom | ||
| feutre, chapeau feutre, chapeau mouFrom the English "trilby" nm | cappello floscio di feltro nm | |
| lobbia nf | ||
| L'uomo portava un abito vecchio stile e una lobbia. | ||
| feutre, feutre effaçableFrom the English "board pen" nm | (per lavagna) | pennarello nm |
| étouffé, sourd, feutréFrom the English "muffled" adj,adj,adj | (voix, son) (suoni) | smorzato, attutito agg |
| Si sentivano dei passi smorzati nel corridoio. | ||
| calme, feutré, étoufféFrom the English "hushed" adj,adj | (letterario) | sommesso agg |
| calmo, quieto agg | ||
| Con una voce sommessa il libraio disse ai bambini di fare silenzio. | ||
| en feutre, feutréFrom the English "felted" adj,adj | di feltro loc agg | |
| chapeau mou, feutre, BorsalinoFrom the English "homburg" nm,nm | cappello di feltro nm | |
| marqueur, feutreFrom the English "marking pen" nm | pennarello nm | |
| tamisé, feutréFrom the English "subdued" adj | (lumière) | tenue, smorzato agg |
| Le restaurant offrait une ambiance romantique avec un éclairage tamisé (or: feutré). | ||
| Il ristorante aveva un'atmosfera romantica con le luci tenui. | ||
| tamisé, feutréFrom the English "subtle" adj | (lumière) (illuminazione) | soffuso, sottile agg |
| Le restaurant offrait une ambiance romantique avec un éclairage tamisé (or: feutré). | ||
| Il ristorante aveva un'atmosfera romantica con luci soffuse. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| feutrerFrom the English "felt"⇒ vtr | trasformare in feltro vtr | |
| infeltrire⇒ vtr | ||
| infeltrirsi⇒ v rif | ||
| È possibile trasformare in feltro un pezzo di tessuto a maglia lavandolo a temperature molto alte. | ||
| recouvrir [qch] de feutre, feutrerFrom the English "felt" loc v,vtr | feltrare⇒ vtr | |
| La base du bibelot était recouverte de feutre pour protéger la table. | ||
| Il soprammobile aveva la base feltrata per proteggere il tavolo. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |