| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| feindreFrom the English "feign"⇒ vtr | fingere⇒ vtr | |
| simulare⇒ vtr | ||
| Marcus a feint l'innocence quand Jackie a demandé qui avait mangé les biscuits. | ||
| Marcus simulò innocenza mentre Jackie chiedeva chi aveva mangiato tutti i biscotti. | ||
| feindreFrom the English "feint" vtr | (movimento) | fingere⇒ vtr |
| feindre, faire semblant de + [infinitif]From the English "sham" vtr,loc v | fingere [qlcs] vtr | |
| fare finta di fare [qlcs] vtr | ||
| Alison feint un malaise pour quitter la réunion. | ||
| Finge un malessere per poter lasciare la riunione. | ||
| Fa finta di avere un malessere per poter lasciare la riunione. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| feindre, to play dead : faire le mortFrom the English "play" vtr,loc v | fingersi⇒ v rif | |
| NEW: Elle a feint la surprise en apprenant la nouvelle même si elle était déjà au courant. | ||
| Si sta fingendo morto. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| feintFrom the English "feigned" adj | finto, fasullo agg | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| feint, faux, fausseFrom the English "counterfeit" adj,adj | finto agg | |
| (figurato) | di plastica loc agg | |
| Je ne me suis pas laissé berner par son feint sourire. | ||
| Non mi sono fatto ingannare dal suo sorriso di plastica. | ||
| feintFrom the English "feigned" adj | mascherato agg | |
| simulato agg | ||
| affecté, feint, prétentieux, prétentieuseFrom the English "affected" adj,adj,adj | finto, forzato agg | |
| affettato, artefatto, artificioso agg | ||
| Bob fit un sourire pincé et leur fit signe d'entrer d'un geste affecté. | ||
| Bob sorrise a denti stretti e fece un gesto forzato per farli entrare. | ||
| feint, simulé, faux, fausse, feindre [qch]From the English "mock" adj,adj,vtr | (émotion) | finto, recitato, simulato agg |
| Jenny ha fatto un'espressione di finto orrore quando le ho detto che non uso i social media. | ||
| simulé, feintFrom the English "simulated" adj | finto agg | |
| simulato agg | ||
| Il gioco è un'esperienza simulata della guida di una macchina da corsa. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| feinteFrom the English "feint" nf | (movimento) | finta nf |
| feinteFrom the English "misdirection" nf | (Sports de combat) (combattimento) | finta nf |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| feinteFrom the English "fake" nf | (Sports) | finta nf |
| La feinte a fait plonger le gardien à gauche. | ||
| La finta ha costretto il portiere a tuffarsi a sinistra. | ||
| feinteFrom the English "dummy" nf | (Foot) (calcio) | finta nf |
| feinteFrom the English "dummy" nf | (Rugby) (rugby) | finta nf |
| feinte, amortieFrom the English "tip" nf | (Volley) (pallavolo) | pallonetto nm |
| Il giocatore di pallavolo sorprese i suoi avversari con un pallonetto realizzato con le nocche delle mani. | ||
| tromperie, duperie, supercherie, feinteFrom the English "deception" nf,nf | inganno nm | |
| Jeremy avait du mal à croire qu'il s'était fait avoir par une telle supercherie. | ||
| Jeremy non riusciva a credere di essere caduto in un inganno così palese. | ||
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Principales traductions | ||
| Français | Italien | |
| feinter, faire une feinteFrom the English "feint" vi,loc v | (sport, azione) | fare una finta vtr |
| feinter, faire une feinte àFrom the English "feint" vtr,loc v | beffare⇒ vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |
| Traductions supplémentaires | ||
| Français | Italien | |
| feinterFrom the English "juke"⇒ vi | (sport) | fare una finta vtr |
| feinterFrom the English "fake" v | (tromper) (sport) | fare una finta vtr |
| fingere⇒ vtr | ||
| (gergo sportivo) | fintare⇒ vi | |
| Le footballeur a feinté à gauche, puis a couru vers la droite. | ||
| Il calciatore ha fatto una finta a sinistra ma è corso a destra. | ||
| Il calciatore ha fintato a sinistra ma è corso a destra. | ||
| feinterFrom the English "juke" vtr | (sport) | fare una finta a [qlcn] vtr |
| tromper, duper, embobiner, feinter, rouler dans la farineFrom the English "chicane" vtr,vtr | ingannare⇒, raggirare⇒ vtr | |
| Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration. |