Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
programar [pɾoɤɾa'maɾ] vtr programar
programar [pɾoɤɾa'maɾ] vtr programar
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| programar, concertarFrom the English "schedule" vtr,vtr | (marcar um encontro) | agendar vt |
| ¿Quisieras programar una cita? | ||
| Você gostaria de agendar uma visita? | ||
| programarFrom the English "schedule"⇒ vtr | agendar vt | |
| El director programó los eventos del día. | ||
| O diretor agendou os eventos ao longo do dia. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (agenda) | programar vt |
| (BRA) | planejar vt | |
| planear vt | ||
| El museo ha programado una serie de actos con motivo del Mes de la Historia de la Mujer. | ||
| O museu programou uma série de eventos para o mês da história da mulher. | ||
| O museu planejou uma série de eventos para o mês da história da mulher. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | programar vt | |
| Asegúrate de programar la alarma antes de irte a dormir. | ||
| Certifique-se de que você programou o despertador antes de irmos para a cama. | ||
| programarFrom the English "slate" vtr | programar vt | |
| agendar vt | ||
| El cierre de la fábrica está programado. | ||
| A fábrica está programada para fechar. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (escrever código de computador) | programar vt |
| ¿Tú has programado este juego? ¡Buen trabajo! | ||
| Você programou aquele jogou? Belo trabalho! | ||
| programar, agendarFrom the English "line up" vtr,vtr | (figurado) | alinhar vt |
| marcar vt | ||
| Programé un montón de actividades para esta semana. | ||
| Eu alinhei um monte de atividades para nós nesta semana. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | programar v int | |
| Estuvimos toda la noche programando para conseguir que la página web funcionara de nuevo. | ||
| Todos programamos a noite toda para conseguir fazer o website funcionar novamente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| programar, regularFrom the English "gate" vtr,vtr | controlar com porta expres v | |
| programar, planificar, tener previstoFrom the English "calendar" vtr,vtr,loc verb | agendar vt | |
| predeterminar, preajustar, programar, preprogramarFrom the English "preset" vtr,vtr,vtr,vtr | pré-ajustar vt | |
| David predeterminó las grabaciones en el DVR. | ||
| planificar, programarFrom the English "timetable" vtr,vtr | (BRA) | planejar vt |
| agendar vt | ||
| (POR) | planear | |
| El ayudante planificó el viaje de su jefe cuidadosamente para que ella pudiera encajar todo lo que necesitaba hacer. | ||
| O assistente planejou a viagem de sua chefe cuidadosamente para que ela pudesse encaixar tudo o que precisava fazer. | ||
| condicionar, preparar, programar, lavarle el cerebro aFrom the English "condition" vtr,vtr,loc verb + prep | (figurado) | condicionar vt |
| doutrinar vt | ||
| Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. | ||
| Os políticos estão condicionando as pessoas a aceitarem a política. | ||
| escribir, programar, implementarFrom the English "code" vtr,vtr,vtr | (Informática) (informática) | codificar vt |
| Puedo escribir programas básicos y sé un poco de diseño web. | ||
| Consigo codificar programas básicos e sei um pouco sobre web design. | ||
| organizar, programar, arreglarFrom the English "set up" vtr,vtr | marcar, agendar vt | |
| organizar vt | ||
| combinar vt | ||
| ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | ||
| escribir código, programarFrom the English "code" loc verb,vi | (Informática) (informática) | codificar vt |
| Cuando Bert escribe código nada lo distrae. | ||
| Quando Bert está codificando, nada o distrai. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
'programar' aparece también en las siguientes entradas: