- Voir également :
- Recherches récentes :
- Voir tout

commit

[links]

ⓘ Un ou plusieurs fils de discussions du forum correspondent exactement au terme que vous recherchez

Inflections of 'commit' (v): (⇒ conjugate)

commits: v 3rd person singular

committing: v pres p

committed: v past

committed: v past p

WordReference
Collins
WR Reverse (37)
Definition
Synonyms
English Collocations

Principales traductions
Anglais		Français
commit [sth]⇒ vtr	(perpetrate) (un crime)	commettre⇒, perpétrer⇒ vtr
	(une faute)	commettre⇒, faire⇒ vtr
		to commit suicide : se suicider⇒ v pron
	The prisoner is likely to commit more crimes if released.
	Le prisonnier commettra (or: perpétrera) probablement d'autres crimes s'il est relâché.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. J'ai commis (or: fait) une erreur en engageant cette jeune femme incompétente.
commit⇒ vi	(be dedicated)	s'engager⇒ v pron
	We need people who are able to commit, so please don't apply for the job unless you can.
	Nous avons besoin de gens qui sont capables de s'engager, alors ne postulez pas si vous ne le pouvez pas.
commit to [sth] vi + prep	(fully engage in)	se tenir à [qch] v pron + prép
	You must be willing to commit to the program for at least three months.
	Vous devez être prêt à vous tenir à ce programme pendant au moins trois mois.
commit to doing [sth] v expr	(fully engage in doing)	s'engager à faire [qch] v pron
	I committed to working on the project for the next six months.
	Je me suis engagé à travailler sur le projet pendant les six prochains mois.
commit [sth] to [sb] vtr + prep	(entrust)	confier [qch] à [qqn] vtr + prép
	I commit the care of my children to you, should I not return from the mission.
	Si jamais je ne revenais pas de cette mission, c'est à toi que je confie la garde de mes enfants.
commit yourself to [sth] v expr	(fully engage in) (une relation, l'armée,...)	s'engager dans [qch] v pron + prép
	(une cause)	s'engager pour [qch] v pron + prép
	Paine committed himself to the cause of American independence.
commit yourself to doing [sth] v expr	(fully engage in doing)	s'engager à faire [qch] loc v
	You need to schedule times when you will commit yourself to studying.
commit [sb]⇒ vtr	often passive (institutionalize) (Psychiatrie)	faire interner⇒, interner⇒ vtr
	After Brian was declared schizophrenic, he was committed.
	Après avoir été déclaré schizophrène, on a fait interner Brian.
commit [sth] to [sb] vtr + prep	often passive (refer to a committee) (Politique)	renvoyer [qch] à [qqn] vtr + prép
	This matter should now be committed to the council housing committee for final consideration.
	Cette affaire devrait être renvoyée à la commission sur les logements sociaux pour examen final.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
commit⇒ vi	(romance: enter long-term relationship)	s'engager⇒, s'engager dans une relation v pron
	He asked her to marry him, but she was unwilling to commit.
	Il lui a demandé de se marier avec lui, mais elle était réticente à l'idée de s'engager.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
assault with intent to commit a felony n	(law: attack with criminal purpose)	agression dans l'intention de commettre un crime nf
commit a crime v expr	(break the law)	commettre un délit loc v
	If I commit a crime and am caught, I will go to jail.
	Si je commets un délit et que je me fais attraper, j'irai en prison.
commit a sin v expr	(break religious law)	commettre un péché loc v
		pécher⇒ vi
	If you commit a sin, you should confess and ask for forgiveness.
commit adultery vtr + n	(be sexually unfaithful)	commettre un adultère loc v
	(argot)	donner un coup de canif dans le contrat loc v
	Marisa divorced her husband because he had committed adultery.
	Marisa a divorcé de son mari parce qu'il avait commis un adultère.
commit genocide vtr + n	(murder ethnic group)	commettre un génocide, perpétrer un génocide loc v
	The international tribunal prosecuted the leader for inciting his people to commit genocide.
commit murder vtr + n	(kill [sb] deliberately)	commettre un meurtre loc v
	The court found Anderson guilty of committing murder.
	La cour a reconnu Anderson coupable d'avoir commis un meurtre (or: coupable de meurtre).
commit suicide vtr + n	(kill yourself)	se suicider⇒ v pron
	People disagree as to whether it's immoral to commit suicide.
	Les gens ne sont pas d'accord sur le fait que se suicider soit immoral.
commit [sth] to memory v expr	(memorize)	apprendre par cœur vtr
		mémoriser⇒, retenir⇒ vtr
	Spies commit their orders to memory instead of carrying them on paper.
commit [sth] to paper v expr	(record)	consigner⇒ vtr
		mettre par écrit vtr
	Let me commit this to paper before I forget it.