Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
dat·ed [ˈdeıtıd] adj
- 1. veraltet, überholt
- 2.dated up umg ausgebucht (Person), voll besetzt (Tag)
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
date1 [deıt] s BOT
- 1. Dattel f
- 2.auch date tree Dattelpalme f
date2 [deıt]
II v/t
III v/i
- I s
- 1. Datum n, Zeitangabe f, (Monats)Tag m:what’s the date today? der Wievielte ist heute?
- 2. Datum n, Zeit(punkt m) f:at an early date (recht) bald;of recent date neu(eren Datums), modern;fix a date einen Termin festsetzen
- 3. Zeit(raum m) f, Epoche f:of Roman date aus der Römerzeit
- 4. WIRTSCH
a) Ausstellungstag m (Wechsel)
b) Frist f, Ziel n:date of delivery Liefertermin m;date of maturity Fälligkeitstag m;at long date auf lange Sicht - 5. heutiger Tag:of this (oder today’s) date heutig;four weeks after date heute in vier Wochen;to date bis heute;out of date veraltet, überholt, unmodern;go out of date veralten;up to date zeitgemäß, modern, auf der Höhe (der Zeit), auf dem Laufenden;bring up to date auf den neuesten Stand bringen, modernisieren;→ up-to-date
- 6. umg Verabredung f, Rendezvous n:have a date with sb mit jemandem verabredet sein;make a date sich verabreden
- 7. umg (Verabredungs)Partner(in):who is your date? mit wem bist du verabredet?
- 1. Brief etc datieren:date ahead voraus-, vordatieren
- 2.
a) ein Datum oder eine Zeit festsetzen oder angeben für
b) einer bestimmten Zeit zuordnen - 3. herleiten (from aus)
- 4. als überholt oder veraltet kennzeichen
- 5.auch date up umg
a) sich verabreden mit,
b) (regelmäßig) gehen mit: date a girl
- 1. datieren, datiert sein (from von)
- 2.date from (oder back to) stammen oder sich herleiten aus, entstanden sein in (+dat)
- 3.date back to zurückreichen bis, zurückgehen auf (eine Zeit)
- 4. veralten, sich überleben
'dated' auch in diesen Einträgen gefunden:
Deutsch:
datierbar
- datieren
- Datum
- langfristig
- überholt
- überleben
- unmodern
- unzeitgemäß
- veraltet