- texto m
- (Liedertext) letra f
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Text, WorteFrom the English "text" Nm,Npl | texto nm | |
| Der Text auf der Seite war klein und zusammengequetscht, was das Lesen schwierig machte. | ||
| El texto de la página era pequeño y apretado, lo cual lo hacía difícil de leer. | ||
| Text, WortlautFrom the English "text" Nm | texto nm | |
| Die Bilder der Broschüre sind gut, aber der Text (or: Wortlaut) muss noch überarbeitet werden. | ||
| Las imágenes del folleto son buenas, pero el texto necesita un poco más de trabajo. | ||
| TextFrom the English "speech" Nm | líneas nfpl | |
| Dem Schauspieler musste eingesagt werden, da er seinen Text vergaß. | ||
| El actor se olvidó las líneas y tuvieron que recordárselas. | ||
| TextFrom the English "word" Nm | (de una canción) | letra nf |
| Hast du dir den Text dieses Liedes genau angehört? | ||
| ¿Has prestado atención a la letra de este tema? | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| TextFrom the English "line" Nm | línea nf | |
| (teatro: en diálogo) | réplica nf | |
| (teatro: intervención extensa) | parlamento nm | |
| No lograba recordar la línea que debía decir antes de salir de escena. | ||
| TextFrom the English "line" Nm | líneas nfpl | |
| texto nm | ||
| Despidieron al actor porque no pudo memorizar sus líneas para la película. | ||
| anschreiben, Nachricht, TextFrom the English "message" Vt, sepa,Nf,Nm | (Computer) | mensaje instantáneo nm + adj |
| mensaje nm | ||
| Ich habe sie per IM angeschrieben. | ||
| Le envié un mensaje instantáneo. | ||
| Le envié un mensaje por chat. | ||
| Werk, Text, AufsatzFrom the English "lecture" Nm,Nm,Nm | conferencia nf | |
| Shaun leyó una conferencia de un viejo filósofo del siglo XVII. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| Text-, textlich, inhaltlichFrom the English "textual" Präf,Adj,Adj | textual adj mf | |
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'Text' auch in diesen Einträgen gefunden:
abschreiben
- auslegen
- dechiffrieren
- einrücken
- Fassung
- Handschrift
- in
- Klammer
- Korrektur
- lesen
- Lücke
- RTF
- Spalte
- Textbaustein
- Text-
- Textstelle
- Textsystem
- Textverarbeitung
- Textverarbeitungsprogramm
- Textverarbeitungssystem
- unklar