Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Text m; -(e)s, -e
- 1. text (auch TYPO); (Wortlaut) (actual) wording, words pl used; fig plot, thread;eine Nachricht mit dem Text … a message saying …;der Text lautet wörtlich: … the actual wording is, the words used are: …, what the text actually says is: …;den vollen Text einer Rede drucken print (oder reproduce) a speech in full (oder the full text of a speech);einen Text erfassen besonders COMPUT put a text on disk (oder on computer),capture a text;jemanden aus dem Text bringen fig put sb off (his oder her stroke);weiter im Text! umg go on!, keep going!
- 2. (Auszug) passage (of text), extract; LING text; eines Schauspielers: lines pl, part;seinen Text lernen learn one’s part (oder lines)
- 3. MUS, eines Liedes: words pl, lyrics; Oper: libretto
- 4. (Unterschrift zu einer Abbildung) caption
'Text' auch in diesen Einträgen gefunden:
abschreiben
- absetzen
- aufbereiten
- auslegbar
- Begleittext
- bereinigen
- Bereinigung
- berichtigen
- Bibeltext
- bibliografieren
- Bildschirmtext
- einfügen
- Einführung
- Einschub
- entstellen
- entstellt
- erfassen
- Fachtext
- Fließtext
- Formulierungsvorschlag
- glossieren
- Grundtext
- handschriftlich
- inhaltlich
- Klammer
- Klartext
- Kurznachricht
- lauten
- leiern
- nachbearbeiten
- oben
- offiziell
- Originaltext
- Passage
- Pflichtlektüre
- Prosatext
- Satz
- Schlüsselwort
- …schrift
- Schriftsatz
- simsen
- SMS
- Sprechchor
- stehen
- Streichung
- Textanalyse
- Textaufgabe
- Textausgabe
- Textbaustein
Englisch:
accepted
- adapt
- authentic
- book
- box
- caret
- copy
- corrupt
- corruption
- cryptogram
- cut
- dictation
- elucidate
- emasculation
- emend
- emendator
- emendatory
- encode
- extract
- form
- full-text search
- garble
- German text
- highlight
- interpolation
- lacuna
- legend
- letterpress
- libretto
- line
- lyric
- maim
- mangle
- manifold
- original
- overtype
- papyrus
- paragon
- parallel
- paraphrase
- passage
- prune
- read
- received
- recension
- recitation
- running
- script
- select
- selection