| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| plan n | (scheme) | plan, program s.n. |
| | A five-year plan was formulated to revitalize the economy. |
| | Au elaborat un plan (program) pe cinci ani pentru revitalizarea economiei. |
| schedule n | (timetable) (trenuri) | mersul trenurilor s.n. |
| | | orar, program s.n. |
| | The train schedule is available on the railway website. |
| | Mersul trenurilor este disponibil pe website-ul gării. |
program (US),
programme (UK) n | (plan, schedule) (plan) | program s.n. |
| | The program includes three different courses. |
| | Programul include trei cursuri diferite. |
| agenda n | (things to do) | plan, program s.n. |
| | | ordine de zi loc.subst. |
| Notă: Although agenda is the plural of the Latin agendum, it is now used as a singular noun in English with a regular plural (agendas). Agendum is now rarely used. |
| | The agenda for the day includes filing papers and meeting with two clients. |
| | Programul zilei include arhivarea de documente și întâlniri cu doi clienți. |
computer program,
UK: computer programme n | (software) | program, soft s.n. |
program,
programme,
US: program n | (radio, TV performance) (radio, TV) | program s.n. |
| | | emisiune s.f. |
| | What program are you watching now? The news? |
| | La ce program te uiți? La știri? |
| | La ce emisiune te uiți? La știri? |
| timetable n | (schedule) | orar s.n. |
| | | program s.n. |
| | The students all have their timetables for this term. |
lineup,
line-up n | (acts billed for a show) (concert) | nume pe afiș s.n.pl. |
| | (festival etc.) | program s.n. |
| | There is a great line-up for this year's festival, including many famous stars. |
| bill of fare n | figurative (program of events) | program s.n. |
| | | agendă s.f. |
| | So, what's the bill of fare at this conference? |
| program n | (computer software) | program s.n. |
| | This program will help you access more information. |
| | Acest program îți va permite să accesezi mai multe informații. |
| calendar n | figurative (schedule) | listă s.f. |
| | | tabel s.n. |
| | | program s.n. |
| | I'll see if I can fit you into my calendar. |
lineup,
line-up n | (schedule of events) | program s.n. |
| | The festival's lineup will be published this week. |
| day n | (work day) | zi de lucru s.f. |
| | | program s.n. |
| | He works a very short day. |
| | Ziua lui de lucru e foarte scurtă. |
| | Are un program scurt. |
| application n | (computers: programme) | aplicație s.f. |
| | | program s.n. |
| | He downloaded a new application to manage his email addresses. |
| | A descărcat o nouă aplicație (or: un nou program) pentru gestionarea adreselor de email. |
| hours npl | (business: open) | program s.n. |
| | | orar s.n. |
| | The store hours are from 10 AM to 9 PM. |
| | Programul magazinului este de la 10 AM la 9 PM. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| plan n | (schedule) (de slăbit) | program s.n. |
| | | regim s.n. |
| | He decided to follow a weight-loss plan. |
| | S-a hotărât să urmeze un program de slăbit. |
| | S-a hotărât să urmeze un regim de slăbit. |
| bill n | mainly US (cinema schedule) | program s.n. |
| | The bill states that there are two showings of the film today. |
| | Programul arată că filmul va rula de două ori azi. |
program,
programme,
US: program n | (prospectus) (de studiu) | program s.n. |
| | | curriculum s.n. |
| | This is the new program for the Arts Faculty. |
| | Acesta e noul program al facultății de științe umane. |
| | Acesta e noul curriculum al facultății de științe umane. |
| guide n | (guidebook) | ghid s.n. |
| | | program s.n. |
| | We looked up the train times in the guide. |
| scheme n | UK (government program) | program s.n. |
| | Officials have announced the new pension scheme. |
| | Politicienii au anunțat un nou program de pensii. |
| software n | uncountable (computer program) (informatică) | program s.n. |
| | | software s.n. |
| | The sales firm is investing in some new specialist software that will make it easier to keep track of their customer orders. |
| | This software can really help translators to work more quickly. |
| | Firma de vânzări investește într-un program de specialitate, ce va facilita evidența comenzilor clienților. // Acest program chiar poate să îi ajute pe traducători să lucreze mai repede. |
| card n | (sporting events schedule) (evenimente sportive) | program s.n. |
| cycle n | (programmed sequence) | program, ciclu s.n. |
| | The air conditioner cycle is about 20 minutes long. |
| diet n | figurative (news, music, etc.) | program s.n. |
| | | meniu s.n. |
| | The TV feeds us a steady diet of reality shows and celebrity gossip. |
| Forme compuse: |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| after hours adv | (law: outside of business time) | după orele de program loc.adv. |
| | | după program loc.adv. |
| doctoral degree n | (PhD: postgraduate degree) | program de doctorat s.n. |
double bill,
double feature n | (presentation: two films) (filme care rulează unul după altul) | program dublu s.n. |
| | I can't remember the last time I saw a double bill at a cinema. |
| entitlement n | US (right to government benefits) | program social, guvernamental expr. |
| | Julie is hoping to obtain entitlement under the program for aid to dependent mothers. |
flextime (US),
flexitime (UK) n | (flexible working hours) | program de lucru flexibil s.n. |
| gopher n | figurative (computing: retrieval system) | program Gopher s.n. |
| | Gopher is a protocol invented at the University of Minnesota. |
| installer n | (computing: utility program) | program de instalare s.n. |
| | You need a newer version of the installer to fix this problem. |
| malware n | (computing: viral software) (computer) | program virusat s.n. |
| | This program will scan for malware and remove it from your computer. |
| musicale n | (musical program) | program muzical s.n. |
neighborhood watch (US),
neighbourhood watch (UK) n | (surveillance program) | program de supraveghere de cartier expr. |
| office hours npl | (hours when a business is open) | program de lucru s.n. |
| | In the U.S., typical office hours are 8 to 5, while typical banking hours are 9 to 3. |
| | The professor's office hours were mornings only. |
| pencil sth in vtr phrasal sep | figurative (schedule tentatively) | a schița un program vb.tranz. |
pilot program (US),
pilot programme (UK) n | (trial scheme) | program pilot s.n. |
| | The company tried a new advertising method in just a few stores, as a pilot program. |
| plan sth vtr | (set a schedule) | a planifica vb.tranz. |
| | | a face program loc.vb. |
| | We need to plan the next few weeks. |
| | Trebuie să planificăm următoarele câteva săptămâni. |
| | Trebuie să facem program pentru următoarele câteva săptămâni. |
| shim n | (computing: additional program) (computer) | program de îmbunătățire s.n. |
show schedule (US),
programme schedule (UK) n | (timetable of TV shows) | program TV s.n. |
| spyware n | (computing: malicious software) | program-spion s.n. |
| | When Chris clicked the link in the email, spyware installed itself on her computer. |
| standalone n | (separate computer program) (informatică) | program independent adj. |
| | | program autonom adj. |
| | | program separat adj. |
| tagger n | (computer: program that marks with a tag) (computer) | program care marchează cu tag-uri s.n. |
| timetable n | (train or bus schedule) | program de circulare expr. |
| | Nancy checked the timetable to see what time the train for London left. |
| timetable sth in vtr phrasal sep | (fit into schedule) | a programa vb.tranz. |
| | | a include în program expr. |
| | It is important to timetable in some relaxation among all your chores and appointments. |
| tracker n | (music software) | program informatic de muzică s.n. |
| | The background music was made using a tracker. |
| translator n | (software that translates languages) | program de traducere s.n. |
| | Marilyn didn't understand the email from her Italian colleague, so she copied it into a translator. |
welfare program (US),
welfare scheme (UK) n | (government benefits scheme) | program de ajutor social s.n. |
| | | șomaj s.n. |
| | Social Security is a US government welfare program for the elderly. |
| wizard n | (computer tutorial) (computer) | expert, asistent s.m. |
| | | program ajutător s.n. |
| | | tutorial s.n. |
| | Rachel used a wizard to set up her new software. |
working hours,
work hours npl | (time spent working) | ore de program s.f.pl. |
| | There is a limit on the working hours that a trucker can put in per day. |