- implicar
Compact Plus Italiano © HarperCollins Publishers 2007:
| Traduzioni principali | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| implicare, coinvolgereFrom the English "implicate" vtr,vtr | implicar⇒ vtr | |
| involucrar⇒ vtr | ||
| Este es tu problema. ¡No me impliques en él! | ||
| implicare, sottintendereFrom the English "implicate" vtr,vtr | implicar⇒ vtr | |
| El resultado del estudio implica una relación entre la necesidad de anteojos y una inteligencia por sobre la media. | ||
| implicare, comportareFrom the English "suggest"⇒ vtr | sugerir que vtr + conj | |
| apuntar a que loc verb | ||
| Quell'idea comporta che offriamo questo servizio gratuitamente. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. Todo lo que hemos escuchado hasta el momento sugiere que el acusado cometió el crimen. | ||
| connotare, sottintendere, presupporre, implicareFrom the English "connote" vtr,vtr,vtr | connotar⇒ vtr | |
| Esta sentencia connota un cambio en la política. | ||
| incastrare, implicare, invischiareFrom the English "entangle" vtr,vtr | (figurato) (figurado) | enredar⇒ vtr |
| involucrar⇒ vtr | ||
| Il fratello di Bernard lo incastrò in uno schema a piramide. | ||
| El hermano de Bernardo lo enredó en su esquema piramidal. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
| Traduzioni aggiuntive | ||
| Italiano | Spagnolo | |
| significare, implicareFrom the English "spell" vtr,vtr | traer⇒ vtr | |
| (formal) | traducirse en v prnl + prep | |
| (formal) | implicar⇒ vtr | |
| Attraversare quella linea significherà problemi. | ||
| Cruzar esa raya te traerá problemas. | ||
| Cruzar esa raya se traducirá en problemas. | ||
| comportare, implicareFrom the English "involve"⇒ vtr | implicar⇒ vtr | |
| suponer⇒ vtr | ||
| Molti casi di divorzio implicano l'adulterio. Spesso i film di azione sono caratterizzati da una bella dose di violenza. | ||
| ⓘQuesta frase non è una traduzione della frase di origine. La mayoría de los divorcios implican adulterio. | ||
| significare, implicare, comportare, suggerireFrom the English "imply" vtr | implicar⇒ vtr | |
| querer decir loc verb | ||
| significar⇒ vtr | ||
| suponer⇒ vtr | ||
| Indossare il cappotto significa che sei pronto per uscire. | ||
| Ponerte el abrigo implica que estás listo para irte. | ||
| Si te pones el abrigo quiere decir que estás listo para irte. | ||
| significare, comportare, implicare, volere direFrom the English "mean" vtr,vtr | significar⇒ vtr | |
| causar⇒ vtr | ||
| Il ritardo del nostro aereo significa perdere la coincidenza. | ||
| Un retraso en el vuelo significa que perderemos la conexión. | ||
| Un retraso en el vuelo causará la pérdida de nuestra conexión. | ||
| Manca qualcosa di importante? Segnala un errore o suggerisci miglioramenti |
'implicare' si trova anche in questi elementi: