- (Inform) Programm nt
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
- planen
- (Inform) programmieren
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| programaFrom the English "program" nm | (Schule) | Stundenplan Nm |
| Programm Nn | ||
| El programa incluye tres cursos diferentes. | ||
| Auf dem Stundenplan sind drei verschiedene Kurse. | ||
| programaFrom the English "program" nm | (Radio, TV) | Sendung Nf |
| ¿Qué programa estás viendo ahora? ¿Las noticias? | ||
| Welche Sendung siehst du dir jetzt an? Die Nachrichten? | ||
| programa, aplicación, softwareFrom the English "program" nf,nf,nm | (Computer) | Programm Nn |
| (Computer) | Software Nf | |
| Este programa te ayudará a acceder a más información. | ||
| Dieses Programm wird dir helfen, an mehr Informationen zu kommen. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| programaFrom the English "program" nm | (Theater, Musik) | Programm Nn |
| El tercer acto del programa de esta noche correrá a cargo de un grupo folk. | ||
| Der dritte Akt vom heutigen Programm wird Volksmusik spielen. | ||
| programaFrom the English "program" nm | (Theater) | Programm Nn |
| (Theater) | Programmheft Nn | |
| Compré el programa del concierto como recuerdo, aunque era absurdamente caro. | ||
| Ich habe als Andenken an das Konzert ein Programm gekauft, obwohl es extrem überteuert war. | ||
| programa, emisión, transmisiónFrom the English "broadcast" nm,nf,nf | Sendung Nf | |
| Übertragung Nf | ||
| El programa de TV se interrumpió varias veces por la tormenta. | ||
| Die Übertragung im Fernseher wurde mehrmals vom Sturm unterbrochen. | ||
| programaFrom the English "software package" nm | (Anglizismus, ugs) | Software Nf |
| (umgangssprachlich) | Programm Nn | |
| (Anglizismus) | Softwarepaket Nn | |
| Lucía está usando un programa para calcular estadísticas. | ||
| programaFrom the English "computer software" nm | (computación) (ugs) | Software Nf |
| Computer Software Nf | ||
| programa, programa de televisiónFrom the English "TV show" nm,nm + loc adj | Sendung Nf | |
| Serie Nf | ||
| (Anglizismus) | Fernsehshow, Fernsehsendung Nf | |
| Me gustan los programas sobre naturaleza. | ||
| Mi programa favorito de todos los tiempos es "Scrubs". | ||
| Ich sehe mir gerne Natursendungen an. | ||
| Meine Lieblingsserie aller Zeiten ist "Scrubs". | ||
| programaFrom the English "schedule" nm | (Schule) | Stundenplan Nm |
| El curso está listado en el programa de estudios. | ||
| Der Kurs ist im Stundenplan aufgeführt. | ||
| programa, software, aplicaciónFrom the English "application" nm,nm,nf | (Computer) | Programm Nn |
| (Computer) | Software Nf | |
| (Computer) | Anwendungsprogramm Nn | |
| (Computer) | Anwendungssoftware Nf | |
| Descargó un nuevo programa para organizar sus direcciones de correo. | ||
| Er lud sich ein neues Programm herunter, um seine Email-Adressen zu veralten. | ||
| programaFrom the English "show" nm | Sendung Nf | |
| Mi programa de televisión preferido lo dan los miércoles a las ocho. | ||
| Meine Lieblings Fernsehsendung kommt Mittwochs um acht Uhr. | ||
| programaFrom the English "bill" nm | (Kino) | Programm, Kinoprogramm Nn |
| (Kino, Theater) | Programmheft Nn | |
| El programa anuncia que hoy habrá dos funciones de la película. | ||
| Laut Programm (od: Kinoprogramm) gibt es heute zwei Vorstellungen des Films. | ||
| plan, programaFrom the English "plan" nm,nf | (Vorhaben) | Plan Nm |
| Se ha diseñado un plan a cinco años para revitalizar la economía. | ||
| Ein 5-Jahres-Plan wurde erstellt, der die Ökonomie ankurbeln sollte. | ||
| ciclo, programaFrom the English "cycle" nm,nm | Waschgang Nm | |
| Pon la ropa en la lavadora, elige un ciclo y dale al botón; no es difícil. | ||
| Tue die Wäsche in die Maschine, wähle den Waschgang und drücke den Knopf, es ist nicht schwer. | ||
| plataforma, programaFrom the English "platform" nf,nm | (Politik) | Parteiprogramm Nn |
| (Politik) | Wahlprogramm Nn | |
| El partido tiene una reforma de salud en su plataforma de campaña. | ||
| plan, programaFrom the English "schedule" nm,nm | Plan Nm | |
| Todo está saliendo de acuerdo al plan. | ||
| Alles verläuft nach Plan. | ||
| plan, programaFrom the English "scheme" nm,nm | (Politik) | Plan Nm |
| (Politik) | Programm Nn | |
| Los funcionarios anunciaron el nuevo plan de pensiones. | ||
| Beamte haben den neuen Rentenplan veröffentlicht. | ||
| software, programaFrom the English "software" nm,nm | (voz inglesa) (Anglizismus) | Software Nf |
| (Computer) | Programmausstattung Nf | |
| La empresa está invirtiendo en un nuevo software especializado que facilitará el seguimiento de los pedidos que hagan los clientes. | ||
| Este software agiliza el trabajo de los traductores. | ||
| Die Vertriebsfirma investierte in eine neue spezielle Software, die es leichter macht, den Überblick über Kundenbestellungen zu bewahren. | ||
| ciclo, programaFrom the English "cycle" nm,nm | Programm Nn | |
| Zyklus Nm | ||
| El ciclo del aire acondicionado es de 20 minutos. | ||
| orden de actuación, programa, line-upFrom the English "lineup" loc nom m,nm,nm | Programm Nn | |
| Ablauf Nm | ||
| Spielplan Nm | ||
| El orden de actuación del festival será publicado esta semana. | ||
| programación didáctica, plan, programaFrom the English "syllabus" nf,nm,nm | (Schule) | Stundenplan Nm |
| (formell) | Lehrplan Nm | |
| El profesor le dio una copia de la programación didáctica del semestre a cada uno de sus estudiantes. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| programarFrom the English "program"⇒ vtr | etwas ansetzen Vt, sepa | |
| etwas festlegen Vt, sepa | ||
| El museo ha programado una serie de actos con motivo del Mes de la Historia de la Mujer. | ||
| Das Museum hat eine Reihe von Serien angesetzt für den Monat der Geschichte der Frauen. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (Fernsehen) | programmieren Vt |
| Asegúrate de programar la alarma antes de irte a dormir. | ||
| Ich habe den Player so programmiert, dass er das Fußballspiel aufnimmt. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | (Computer) | programmieren Vt |
| (ugs, übertragen) | schreiben Vt | |
| ¿Tú has programado este juego? ¡Buen trabajo! | ||
| Du hast das Spiel programmiert? Gut gemacht. | ||
| programarFrom the English "program" vtr | programmieren Vi | |
| ein Computerprogramm schreiben Rdw | ||
| Estuvimos toda la noche programando para conseguir que la página web funcionara de nuevo. | ||
| Wir haben die ganze Nacht programmiert, damit die Webseite wieder funktioniert. | ||
| programar, concertarFrom the English "schedule" vtr,vtr | machen Vt | |
| ausmachen Vt, sepa | ||
| vereinbaren Vt | ||
| festlegen, ansetzen Vt, sepa | ||
| ¿Quisieras programar una cita? | ||
| Würden Sie gerne einen Termin machen? | ||
| programarFrom the English "schedule" vtr | planen Vt | |
| [etw] zeitlich einplanen Adj + Vt, sepa | ||
| festlegen Vt, sepa | ||
| El director programó los eventos del día. | ||
| Der Direktor plante die Ereignisse des Tages. | ||
| programarFrom the English "slate" vtr | [etw] für [etw] planen Vt, sepa | |
| ansetzen Vt, sepa | ||
| [etw] für [etw] vorsehen Vt, sepa | ||
| El cierre de la fábrica está programado. | ||
| Es wird für die Fabrik geplant, sie zu schließen. | ||
| programar, agendarFrom the English "line up" vtr,vtr | aufstellen Vt, sepa | |
| organisieren Vt | ||
| Programé un montón de actividades para esta semana. | ||
| Ich habe diese Woche eine Reihe von Aktivitäten für uns aufgestellt. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Español | Alemán | |
| programar, regularFrom the English "gate" vtr,vtr | etwas ansteuern Vt, sepa | |
| programar, planificar, tener previstoFrom the English "calendar" vtr,vtr,loc verb | etwas planen Vt | |
| etwas einplanen Vt, sepa | ||
| predeterminar, preajustar, programar, preprogramarFrom the English "preset" vtr,vtr,vtr,vtr | [etw] vorher einstellen, vorab einstellen Adv + Vt, sepa | |
| [etw] voreinstellen Vt, fix | ||
| David predeterminó las grabaciones en el DVR. | ||
| planificar, programarFrom the English "timetable" vtr,vtr | (v. a. Geschäftswelt) | terminieren Vt |
| für [etw] einen Zeitplan erstellen Vt | ||
| El ayudante planificó el viaje de su jefe cuidadosamente para que ella pudiera encajar todo lo que necesitaba hacer. | ||
| Die Assistentin terminierte die Reise der Chefin sorgfältig, so dass sie auch alles unterbringen konnte, was getan werden musste. | ||
| condicionar, preparar, programar, lavarle el cerebro aFrom the English "condition" vtr,vtr,loc verb + prep | jmdn darauf vorbereiten [etw] zu tun VP | |
| Los políticos están condicionando a la gente para que acepten la política. | ||
| Politiker bereiten die Leute darauf vor, die Regelungen zu akzeptieren. | ||
| escribir, programar, implementarFrom the English "code" vtr,vtr,vtr | (Informática) (Informatik) | [etw] schreiben Vt |
| Puedo escribir programas básicos y sé un poco de diseño web. | ||
| Ich kann einfache Programme schreiben und kenn mich ein bisschen mit Webdesign aus. | ||
| organizar, programar, arreglarFrom the English "set up" vtr,vtr | organisieren Vt | |
| (übertragen) | [etw] auf die Beine stellen Rdw | |
| ¿Podemos organizar una reunión para el 8 de noviembre? | ||
| Können wir für den 8. November ein Meeting organisieren? | ||
| escribir código, programarFrom the English "code" loc verb,vi | (Informática) | programmieren Vi |
| Cuando Bert escribe código nada lo distrae. | ||
| Wenn Bert programmiert, kann ihn nichts ablenken. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
'programa' aparece también en las siguientes entradas: