stuff

Traduceri principale
Engleză		Română
stuff n	informal (things) (colocvial)	chestie s.f.
		lucruri s.n.pl.
	What is this stuff over here in the corner?
	Ce-s chestiile astea de aici din colț?
	ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. A trebuit să-mi iau câteva lucruri și să plec.
stuff n	informal (belongings) (colocvial)	chestie s.f.
	My stuff is all in my locker.
	Toate chestiile mele sunt în vestiar.
stuff n	informal (unimportant things)	lucruri s.n.pl.
	There is some other stuff in that room.
	Mai sunt niște lucruri în cameră.
stuff [sth], stuff [sth] in [sth]⇒ vtr	(cram)	a îngrămădi vb.tranz.
		a înghesui vb.tranz.
	She quickly stuffed all her clothes in her luggage.
	Și-a îngrămădit repede toate hainele în valiză.

Traduceri suplimentare
Engleză		Română
stuff yourself vtr + refl	informal (eat greedily)	a se imbuiba, a se îndopa, a se îndesa vb.reflex.
	If you stuff yourself at lunch, you won't feel like going for a run this afternoon.
stuff yourself with [sth] v expr	informal (eat [sth] greedily)	a se îmbuiba vb.reflex.
		a înfuleca vb.tranz.
	It's impolite to stuff yourself with food at a holiday-party buffet.
stuff n	(junk)	catrafuse, troace s.f.pl.
	Look at all the stuff he has in this storage room!
	Ia uită-te la toate catrafusele (troacele) pe care le-a adunat în cămară.
stuff n	informal (things in general) (informal)	chestii s.f.pl.
	I like talking to Steve about stuff; he's a great listener.
stuff n	(things relating to specific subject) (figurat, informal)	fază s.f.
	You understand all that math stuff; I don't. Oh no, Peter's not going on about car stuff again, is he?
stuff [sth]⇒ vtr	(plug)	a îndesa vb.tranz.
	The pipe was leaking, so Ben stuffed it with rags.
	A îndesat niște cârpe în țeavă ca să oprească scurgerea.
stuff [sth] vtr	(cast false votes)	a burduși, a umple vb.tranz.
	The corrupt politicians stuffed the ballot boxes.
	Politicienii corupți au burdușit urnele.
stuff [sth] vtr	(cooking: fill with [sth] savory)	a umple vb.tranz.
	The easiest way to stuff a turkey is to use a spoon.
stuff [sth] vtr	informal (embalm: animal)	a împăia vb.tranz.
		a îmbălsăma vb.tranz.
	After her pet dog died, she had it stuffed.

Locuțiuni verbale
Engleză		Română
stuff [sth] up vtr phrasal sep	UK, AU, slang (ruin, mess up)	a strica, a distruge vb.tranz.
		a da peste cap loc.vb.
		a ruina vb.tranz.
	This dreadful weather has certainly stuffed our plans for the weekend up.

Forme compuse:
Engleză		Română
good stuff n	informal ([sth] of top quality)	marfă de bună calitate s.f.
		lucru bun s.n.
hard stuff n	slang, figurative (liquor, alcoholic drink) (băutură)	tărie s.f.
	Some people like beer or wine, but others prefer the hard stuff.
hot stuff n	slang ([sth] especially impressive)	ceva nemaipomenit expr.
	(figurat)	sculă s.f.
	This new tablet computer really is hot stuff.
hot stuff n	slang ([sb] especially impressive)	un tip deosebit, o tipă deosebită s.m., s.f.
		persoană genială s.f.
	Jacqueline reckons Tony is "hot stuff."
kid stuff n	informal ([sth] intended for children)	lucruri pentru copii s.n.pl.
	Checkers is kids stuff, let's play chess!
kid stuff n	informal ([sth] very simple)	joacă de copii loc.subst.
		floare la ureche loc.subst.
	I could easily do that, it's kids stuff!
know your stuff v expr	informal (be an expert)	a ști ce vorbește loc.vb.
		a ști ce face loc.vb.
	My history teacher really knows her stuff. She has an answer for everything!
rough stuff n	informal (physical violence)	brutalitate s.f.
	We won't tolerate any more rough stuff from you bullies.