| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| plot n | (story: of a novel, film, etc.) | subiect s.n. |
| | | acțiune, intrigă s.f. |
| | The plot of this film is predictable. |
| | Subiectul acestui film este previzibil. |
| | Acțiunea acestui film este previzibilă. |
| plot n | (conspiracy) | complot s.n. |
| | | conspirație s.f. |
| | Don fears that he is the victim of a plot. |
| | Don se teme că este victima unui complot. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Ești ținta conspirației inamicilor tăi. |
| plot n | (area of land) (teren) | lot, teren s.n. |
| | | parcelă s.f. |
| | The Smiths are buying a plot for their new house. |
| | Familia Smith cumpără un lot pentru casa lor cea nouă. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Tinerii au primit la nuntă o parcelă pentru a-și construi o casă. |
| plot n | (secret plan) | complot s.n. |
| | | intrigă s.f. |
| | Their plot to surprise him for his birthday was ruined when he overheard them planning the party. |
| | ⓘAceastă propoziţie nu este o traducere a propoziţiei englezeşti. Regele a murit din cauza complotului pus la cale de sora sa. |
plot,
plot [sth] vtr | (plan) | a plănui vb.tranz. |
| | The opposition plots to takeover. |
| | Opoziția plănuiește să preia puterea. |
plot,
plot of land n | (piece of land: lot) | parcelă s.f. |
| | | teren, lot s.n. |
| | The developer owned five plots on which he planned to build new houses. |
| | Dezvoltatorul avea cinci parcele proprii, pe care plănuia să construiască noile case. |
| plot⇒ vi | (conspire) | a conspira, a complota vb.intranz. |
| | He plotted to get his boss sacked. |
| | A conspirat pentru a determina concedierea șefului său. |
plot,
plot [sth] vtr | (mark results on a graph) (a marca rezultatele pe un grafic) | a marca, a trasa vb.tranz. |
| | Bonnie plotted the points on a graph. |
| | Bonnie a marcat punctele pe un grafic. |
| plot [sth]⇒ vtr | (mark out, measure) | a marca vb.tranz. |
| | The captain plotted the ship's course on the map. |
| | Căpitanul a marcat cursul navei pe hartă. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| plot n | (grave) | cavou s.n. |
| | | criptă s.f. |
| | Grandpa was buried in the family plot. |
| | Bunicul a fost înmormântat în cavoul familiei. |
| plot n | (graph) | grafic s.n. |
| | The plot showed where supply and demand converged. |
| | Graficul arăta unde se intersectau cererea și oferta. |
| plot n | (floor plan) | plan s.n. |
| | We will need a plot of the building to calculate the useful area. |
| | Vom avea nevoie de planul clădirii pentru a putea calcula suprafața utilă. |
| plot n | (graphic array) | plan s.n. |
| | | schiță s.f. |
| | | diagramă s.f. |
| | The salesman showed his managers a colorful plot of the past quarter's sales. |
| plot n | (chart for ship or plane's course) (zboruri: planificare) | grafic s.n. |
| | The captain studied the plot carefully and decided to alter the course. |
plot,
plot [sth] vtr | (mark a curve on: a graph) | a trasa vb.tranz. |
| | Plot the line on the graph. |
| | Trasează linia în grafic. |
plot,
plot [sth] vtr | (make a graph of: an equation) | a reprezenta grafic expr. |
| | Plot the solution on the graph. |
| | Reprezintă rezultatul sub formă grafică. |
| plot [sth]⇒ vtr | (devise the story for: a novel, etc.) (despre romane) | a născoci povestea, a inventa acțiunea expr.vb |
| | | a concepe vb.tranz. |
| | The writer plotted his first novel when he was 16. |
| | Scriitorul a inventat acțiunea primului său roman la vârsta de 16 ani. |
| | Scriitorul a conceput intriga primului său roman la vârsta de 16 ani. |