| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| order [sb] to do [sth]⇒ vtr | (command) (obligație) | a ordona vb.tranz. |
| | | a porunci vb.tranz. |
| | I'm ordering you to put that money back and apologize. |
| | Îți ordon să pui banii la loc și să-ți ceri scuze. |
| | Îți poruncesc să pui banii la loc și să-ți ceri scuze. |
| order [sth]⇒ vtr | (request) (cerere) | a comanda vb.tranz. |
| | | a cere vb.tranz. |
| | We should order another bottle of wine. |
| | Ar trebui să mai comandăm o sticlă de vin. |
| | Ar trebui să mai cerem o sticlă de vin. |
| order⇒ vi | (request food or drink) | a comanda vb.tranz. |
| | Have you ordered yet? |
| | Ați comandat deja? |
| order n | (mandate, command) | ordin s.n. |
| | The boss's orders are for everyone to switch immediately to the urgent project and stop work on anything else until it's finished. |
| order n | (military: command issued) | ordin s.n. |
| | The general's order was to attack immediately. |
| | Am dat ordin să lanseze atacul. |
| order n | (succession) | ordine s.f. |
| | He listed off their names in alphabetical order. |
| | Le-a scris numele pe listă în ordine alfabetică. |
| order n | (arrangement) | ordine s.f. |
| | Are these books in any particular order? |
| | Cărțile astea sunt așezate în vreo ordine anume? |
| order n | (social structure) | ordine s.f. |
| | The Second World War gave rise to a new world order. |
| | Al doilea război mondial a dus la crearea unei noi ordini mondiale. |
| order n | (rule of law) | ordine s.f. |
| | | disciplină s.f. |
| | Society cannot function without order. |
| | Societatea nu poate funcționa fără ordine. |
| | Societatea nu poate funcționa fără disciplină. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| order n | (request: in restaurant, etc.) (restaurant) | comandă s.f. |
| | Has the waiter taken your order? |
| | V-a luat chelnerul comanda? |
| order n | (decree) | ordin s.n. |
| | | poruncă s.f. |
| | By order of the King, the prisoners were set free. |
| | Din ordinul regelui, prizonierii au fost eliberați. |
| | Prin porunca regelui prizonierii au fost eliberați. |
| order n | (society) | ordin s.n. |
| | He joined an order of Freemasons. |
| | A intrat într-un ordin de francmasoni. |
| order n | (rank) (socială) | pătură s.f. |
| | | clasă s.f. |
| | The lower orders of society always suffer most from war. |
| | Păturile sociale cele mai de jos au de suferit cel mai mult din cauza războiului. |
| | Clasele sociale cele mai de jos au de suferit cel mai mult din cauza războiului. |
| order n | (sales order) | comandă s.f. |
| | We have sent your order for new chairs. |
| | Am trimis comanda de cumpărare a noilor scaune. |
| order n | rare (military insignia) | decorație s.f. |
| | | medalie, insignă s.f. |
| | He wore his orders proudly on the breast of his jacket. |
| | Își purta cu mândrie decorațiile pe pieptul sacoului. |
| | Își purta cu mândrie medaliile pe pieptul sacoului. |
| order n | (quality) | calitate s.f. |
| | Their cooking is of the highest order. |
| | Arta lor culinară e de calitate superioară. |
| order n | (kind) | gen s.n. |
| | I don't like behaviour of that order. |
| | Nu-mi place purtarea de acest gen. |
| order n | (law: directive) (judecătoresc) | ordin s.n. |
| | | hotărâre s.f. |
| | The judge issued an order requiring him to pay the debt in full. |
| | Judecătorul a emis un ordin prin care i se impune plătirea integrală a datoriei. |
| | Judecătorul a emis o hotărâre prin care i se impune plătirea integrală a datoriei. |
| order n | (religious group) (bisericesc) | ordin s.n. |
| | St Francis established the order of friars named after him in 1209. |
| | Sfântul Francisc a înființat ordinul călugărilor cerșetori care i-a purtat numele după 1209. |
| order n | (biology: grouping) (animal) | ordin s.n. |
| | Foxes and bears are of the same order, but not the same family. |
| | Vulpile și urșii fac parte din același ordin, dar nu din aceeași familie. |
| order n | (architecture) | ordin s.n. |
| | | stil s.n. |
| | This book has pictures of the Ionic, Doric and Corinthian orders. |
| | Cartea are picturi ale ordinului ionic, doric și corintic. |
| | Cartea are picturi ale stilului ionic, doric și corintic. |
| orders npl | (Christianity: rite of ordination) | ordin s.n. |
| | | congregație s.f. |
| orders npl | (Christianity: clergy ranks) (religie) | hirotonisire s.f. |
| | | preoție s.f. |
| order⇒ vi | (issue orders) | a da ordine loc.vb. |
| | He prefers to order than to obey. |
| | Preferă să dea ordine decât să asculte. |
| order [sth]/that⇒ vtr | (decree) | a impune (prin decret) vb.tranz. |
| | The judge ordered that he stay away from the victim. |
| | Judecătorul i-a impus să nu se apropie de victimă. |
| order [sth]⇒ vtr | (arrange) | a aranja vb.tranz. |
| | He ordered the files according to date. |
| | A aranjat dosarele în funcție de dată. |
| order [sth] vtr | (prescribe) | a prescrie vb.tranz. |
| | The doctor ordered a week's bed rest. |
| | Doctorul i-a prescris o săptămână de odihnă la pat. |