| Traduceri principale |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bind [sth]⇒ vtr | (tie, fasten securely) | a lega vb.tranz. |
| | Workers bind the logs together before they are transported to the factory. |
| | Muncitorii leagă buștenii împreună înainte să îi transporte la fabrică. |
| bind [sth] vtr | (wrap, strap up tightly) | a lega strâns, a înfășura strâns expr. |
| | Colleen binds her ankles for stability. |
| | Colleen își leagă strâns gleznele pentru stabilitate. |
| bind [sb]⇒ vtr | (tie up) | a lega vb.tranz. |
| | The outlaw bound and gagged the woman. |
| | Infractorul a legat femeia și i-a pus căluș la gură. |
| bind [sth]⇒ vtr | (provide a binding for a book, etc.) | a lega cărți vb.tranz. |
| | Arthur knows how to bind books; perhaps he can repair the cover on that one. |
| | Arthur știe cum să lege cărți. Poate o să îți repare coperta la cartea asta. |
| bind [sb]⇒ vtr | (force legally) | a obliga, a constrânge vb.tranz. |
| | | a impune vb.tranz. |
| | The contract binds the signer to the above stipulations. |
| | Contractul obligă (or: constrânge) semnatarul să respecte stipulațiile de mai sus. |
| Traduceri suplimentare |
WordReference English-Romanian Dictionary © 2026:
| bind n | figurative, informal (difficult situation) | pacoste s.f. |
| | | bucluc s.n. |
| | That's a major bind Jeff's gotten himself into. |
| binds npl | ([sth] that binds) | legături s.f.pl. |
| | | curele s.f.pl. |
| | The heroine of the novel struggles to escape the binds of her low social class. |
| bind⇒ vi | (biology: attach) | a se fixa de vb.reflex. |
| | | a se prinde de vb.reflex. |
| | These molecules bind with proteins to make glycoproteins. |
| bind vi | (become compact, cohere) | a se lega, a se combina vb.reflex. |
| | Mix the butter and flour well so that they bind. |
| bind vi | slang (complain) | a se plânge vb.reflex. |
| bind to [sth] vi + prep | (stick to) | a se combina cu vb.reflex. |
| | | a forma un tot expr. |
| | In this recipe, the eggs bind to the flour. |
| bind [sth]⇒ vtr | (secure with band) (păr) | a prinde, a strânge vb.tranz. |
| | Gymnasts with long hair usually bind it before competitions. |
| bind [sth] vtr | (finalize or seal an agreement) | a pecetlui vb.tranz. |
| | | a finaliza, a încheia vb.tranz. |
| | The couple bound their marriage by exchanging rings. |
| bind [sb]⇒ vtr | (constrain by loyalty or obligation) | a ține legat de, a ține agățat de expr. |
| | His close-knit network of friends and colleagues bind Tom to the university. |
| bind [sb/sth]⇒ vtr | (govern) | a obliga vb.tranz. |
| | | a face să depindă de expr. |
| | The contract binds Isabel's activities under the agency for a period of 5 years. |
| bind [sth]⇒ vtr | (sewing: create border for garment) | a tivi vb.tranz. |
| | | a face tiv expr. |
| | The traditional method of sewing in this village involves binding garments in a decorative way. |
| bind [sb]⇒ vtr | archaic, often passive (bind out: employ as an apprentice) | a lua ucenic loc.vb. |
| | William was bound to a blacksmith at the age of 11. |