proxy

Inflections of 'proxy' (n): npl: proxies

Principal Translations
Inglés		Español
proxy n	(authority to act for [sb] else)	poder nm
	Unfortunately, I cannot attend the meeting in person, but I have given Emily my proxy and she will be voting on my behalf.
	Lamentablemente no puedo ir a la reunión, pero le di a Emily mi poder y ella votará en mi nombre.
proxy n	(person acting for [sb] else)	representante n común
		apoderado, apoderada nm, nf
		delegado, delegada nm, nf
	Emily attended the meeting as Sarah's proxy and voted on her behalf.
	Emily fue a la reunión como representante de Sarah y votó en su nombre.
proxy n	(computing: proxy server) (voz inglesa)	proxy nm
	People often use proxies as a way of protecting their online anonymity.
	La gente suele usar proxy para proteger su anonimato virtual.
proxy n	([sth] taking place of [sth] else)	indicador nm
	Preparing for exams is a proxy for genuine learning.
	Estudiar para los exámenes es un indicador de aprendizaje genuino.

Additional Translations
Inglés		Español
proxy n	(business: agent)	representante n común
		agente n común
	Shareholders may appoint a proxy to vote on their behalf.
	Los accionistas pueden nombrar a un representante para que vote en su nombre.
proxy n	(law: authorization)	poder nm
	Here is Mrs. Smith's proxy, confirming that she wishes me to act on her behalf in this matter.
	Aquí está el poder de la Sra. Smith que confirma que quiere que yo actúe en su nombre en este caso.
proxy n	(statistics: variable)	variable proxy nf + adj inv
		variable indirecta nf + adj

Compound Forms:
Inglés		Español
as proxy for expr	(in place of)	en representación de loc prep
	I am authorized to vote as proxy for Aunt Sadie at the shareholder's meeting.
	Estoy autorizado a votar en representación de mi tía en la reunión de accionistas.
		como apoderado de loc prep
	Estoy autorizado a votar como apoderado de mi tía en la reunión de accionistas.
marriage by proxy n	(law: one or more parties absent)	matrimonio por poderes, matrimonio por poder, matrimonio por apoderado nm + loc adj
proxy fight	(economics)	lucha de poder nf + loc adj
proxy holder n	(law: representative)	apoderado, apoderada nm, nf
proxy marriage n	(law: bride or groom not present)	matrimonio por poder loc nom m
proxy server n	(computer server: intermediary)	servidor proxy loc nom m
	(voz inglesa)	proxy server loc nom m
proxy statement	(stockholder statement)	declaración de representación loc nom f
proxy vote n	(law: delegated to [sb] else)	voto por poder grupo nom
		voto por delegación grupo nom
proxy voting n	(voting on behalf of [sb] else)	voto delegado loc nom m
		voto por poder loc nom m
	Shareholders who are unable to attend the General Meeting may make use of proxy voting.
	ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Los votos delegados retrasaron el cierre de los colegios electorales.

'proxy' aparece también en las siguientes entradas:

In the English description:

Spanish:

Collocations: can be used as a proxy for, is considered to be a proxy for, as a proxy for the [value, price, change], more...

Forum discussions with the word(s) "proxy" in the title:

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

See Google Translate's machine translation of 'proxy'.