| Zusätzliche Übersetzungen |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| pull n | (physical: tug) | Ziehen Nn |
| | His strong pull finally got the rope to release. |
| pull n | figurative (emotional: lure) | Verlockung Nf |
| | | Ruf Nm |
| | The pull of the beach finally made him move to California. |
| pull⇒ vi | (tug, haul) | ziehen Vi |
| | | zerren Vi |
| | Don't stop pulling, even if you get tired. |
| pull vi | (row) | rudern Vi |
| | Keep pulling! We need to get to shore in fifteen minutes. |
| pull vi | UK, slang (find sexual partner) (übertragen) | jmdn abschleppen Vt, sepa |
| | | jmdn ins Bett kriegen Rdw |
| | Gemma and Jim were getting on so well, he was sure he'd pulled. |
| pull [sth]⇒ vtr | slang (do: [sth] sneaky) (informell) | abziehen Vt, sepa |
| | Don't pull any silly tricks at dinner. |
| pull [sth] vtr | (row with oars) | rudern Vt |
| | She pulled the oars as hard as she could in an attempt to win the race. |
| pull [sth] vtr | informal (take out) (übertragen) | zücken Vt |
| | | ziehen Vt |
| | The policeman pulled a gun on the robber. |
pull [sth/sb],
pull [sth/sb] from [sth]⇒ vtr | slang (remove) | herausnehmen Vt, sepa |
| | We had to pull the item from our stores when it was found to be faulty. |
| pull [sth]⇒ vtr | (printing: take a sample) | drucken Vt |
| | The printer pulled a proof of the new plate. |
| pull [sth] vtr | (strain: a muscle) (Muskel) | zerren Vt |
| | He pulled his leg muscle and had to stop playing in the game. |
| pull [sth] vtr | informal, often passive (tooth: extract) | ziehen Vt |
| | I've just had a tooth pulled and it hurts. |
pull [sth],
pull [sth] on [sb]⇒ vtr | US, slang (stunt, trick: play) (Slang) | [etw] mit jmdm abziehen Präp + Vt, sepa |
| | How could you pull such a mean trick on me? |
| pull [sb]⇒ vtr | UK, slang (attract [sb] sexually) (informell) | antörnen Vt, sepa |
| | (ugs) | anmachen Vt, sepa |
| | | jmdn ins Bett kriegen Rdw |
| | You'll never pull a bird with that awful chat-up line! |
| Partikelverben |
WordReference English-German Dictionary © 2026:
| pull ahead vi phrasal | (move to the front) | sich absetzen Vr, sepa |
| | | vorausgehen Vi, sepa |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | (overtake) | überholen Vt, fix |
| | | an jmdm/[etw] vorbeiziehen Präp + Vi, sepa |
| pull ahead vi phrasal | figurative (excel, outdo: competitors) | herausstechen Vi, sepa |
| | | sich abheben Vi, sepa |
| pull ahead of [sb/sth] vi phrasal + prep | figurative (excel, outdo) | besser sein als jmdn/[etw] VP |
| | | ausstechen Vt, sepa |
pull [sth] apart,
pull apart [sth] vtr phrasal sep | (disassemble, take to pieces) | etwas auseinandernehmen Vt, sepa |
| | (flexibles Material) | etwas auseinanderziehen Vt, sepa |
| | When she saw that her inquisitive son had pulled apart the stereo, she scolded him. |
| pull away vi phrasal | ([sb]: retreat) | sich abwenden Vr, sepa |
| | | zurückweichen Vi, sepa |
| | (ugs) | einen Rückzieher machen Rdw |
| | She pulled away just as he was about to kiss her. |
| | Sie wandte sich genau dann ab, als er sie küssen wollte. |
| pull away vi phrasal | (vehicle: move off) | wegfahren Vi, sepa |
| | After he received his food, the driver pulled away from the drive-through window. |
| | Nachdem er sein Essen bekommen hatte, fuhr der Fahrer vom Drive-in-Schalter weg. |
| pull away vi phrasal | (move ahead) (ugs) | an jemandem vorbeiziehen Präp + Vi, sepa |
| | | jemanden hinter sich lassen Rdw |
| | (vage) | davonrennen Vi, sepa |
| | The sprinter pulled away from the rest of the runners. |
| | Der Sprinter zog an den anderen Läufern vorbei. |
| pull back vi phrasal | (retreat, flinch) | zurückgehen Vi, sepa |
| | (literarisch) | zurückweichen Vi, sepa |
| | | zurückziehen Vr, sepa |
| | The child pulled back as the nurse tried to inject him. |
| | Das Kind wich zurück, als die Schwester ihm die Spritze geben wollte. |
| pull for [sb] vtr phrasal insep | informal, figurative (favour, support) | jemanden anfeuern Pron + Vt, sepa |
| | (Slang) | jemandem einheizen Pron + Vt, sepa |
| | You can win! We're all pulling for you. |
| pull in vi phrasal | (vehicle: stop, park) | parken Vi |
| | | anhalten Vi, sepa |
| | When her dad's car pulled in beside the house, she ran out to greet him. |
| | Als das Auto ihres Vaters neben dem Haus parkte, rannte sie raus, um ihn zu begrüßen. |
| pull in to [sth] vi phrasal + prep | (park vehicle beside) | parken Vi |
| | The cab pulled in to the curb and the passengers got out. |
pull [sth] in,
pull in [sth] vtr phrasal sep | (earn, acquire) | einspielen Vt, sepa |
| | | einbringen Vt, sepa |
| | The movie pulled in $20 million in its first week of release. |
| | Der Film hat in der ersten Woche 20 Millionen Dollar eingespielt. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | (crowds: attract, draw) | anlocken Vt, sepa |
| | | anziehen Vt, sepa |
| | Circuses are not so popular today, but they used to pull in huge crowds. |
| | Der Zirkus ist heute nicht mehr so beliebt, aber früher hat er viele Menschen angelockt. |
pull [sb] in,
pull in [sb] vtr phrasal sep | mainly UK (police: detain, arrest) | verhaften Vt |
| | | festnehmen Vt, sepa |
| | | jmdn in Gewahrsam nehmen VP |
| | The police pulled Jake in for questioning about the burglary. |
| | Die Polizei nahm Jake in Gewahrsam, um ihn bezüglich des Einbruchs zu vernehmen. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | (remove: clothing) | etwas ausziehen Vt, sepa |
| | (Hut, Mütze) | etwas abnehmen Vt, sepa |
| | He pulled off his shirt. |
| | Er zog sein Hemd aus. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (succeed in doing [sth]) (ugs) | etwas hinkriegen, etwas hinbekommen Vt, sepa |
| | (ugs) | etwas auf die Reihe kriegen Rdw |
| | | etwas schaffen Vt |
| | The spy was able to pull off his mission with none the wiser. |
| | He surprised me - I didn't think he could pull it off. |
| | Der Spion bekam (or: kriegte) die Mission hin, ohne dass jemand etwas davon mitbekam. |
| | Er hat mich überrascht - Ich hätte nicht gedacht, dass er das auf die Reihe kriegt. |
| pull [sth] off vtr phrasal sep | figurative, informal (look, clothing) | etwas tragen können Vt + Hv |
| | | mit etwas gut aussehen VP |
| | Not many people could pull off that shirt with those trousers, but it actually looks good on you! |
| | Nicht viele Menschen können dieses Hemd mit dieser Hose tragen, doch bei dir sieht es gut aus! |
| pull off vi phrasal | (vehicle: turn off road) | anhalten Vi, sepa |
| | (informell) | runterfahren Vi, sepa |
| | (Autobahn: Abfahrt) | abfahren Vi, sepa |
| | We should pull off at the restaurant ahead. |
| | Wir sollten bei dem Restaurant vor uns anhalten. |
| pull off vi phrasal | (guitar-playing technique) | einen Pull-off spielen VP |
| Anmerkung: Finger (hörbar) schnell von der angespielten Saite heben |
| | Knowing how to pull off will help a guitarist to play faster. |
| | Wenn man weiß, wie man einen Pull-off spielt, kann ein Gitarrist schneller spielen. |
pull [sth] on,
pull on [sth] vtr phrasal sep | (clothing: put on) | anziehen Vt, sepa |
| | | sich [etw] überziehen Vr, sepa |
| | (informell) | sich [etw] überwerfen Vr,sepa |
| | She pulled on a sweater and jeans and went to investigate the noise. |
| | Sie zog einen Pulli und eine Jeans an und schaute nach, was das Geräusch verursacht hat. |
| pull on [sth] vtr phrasal insep | (stretch) | an etwas ziehen Präp + Vi |
| | Please don't pull on that sweater, you will ruin it. |
| | Bitte ziehe nicht an diesem Pulli, du machst ihn noch kaputt. |
| pull out vi phrasal | (vehicle: move off) | losfahren Vi, sepa |
| | | wegfahren Vi, sepa |
| | Remember to check your mirror and signal before you pull out. |
| | Ehe Sie losfahren, sollten Sie immer in den Spiegel sehen und blinken. |
| pull out vi phrasal | (withdraw involvement) | entziehen Vr |
| | | nicht weitermachen Adv + Vt, sepa |
| | | austreten Vi, sepa |
| | It is too late to pull out once you have signed the contract. |
| | Es ist schwierig, sich zu entziehen, wenn man den Vertrag erstmal unterschrieben hat. |
| pull out of [sth] vi phrasal + prep | (withdraw involvement in) (Militär: Truppen) | etwas aus etwas abziehen Präp + Vt, sepa |
| | | sich etwas entziehen Vr |
| | | etwas nicht weitermachen Adv + Vt, sepa |
| | The new president was forced to make a decision as to whether or not to pull out of the war. |
| | Der neue Präsident musste die Entscheidung treffen, ob er die Truppen aus dem Krieg abzieht oder nicht. |
| pull over vi phrasal | (move vehicle to kerb) | anhalten Vi, sepa |
| | | zur Seite fahren VP |
| | When he saw the flashing lights in the rear-view mirror, he pulled over. |
| | Als sie die blinkenden Lichter im Rückspiegel sah, hielt sie an. |
| pull [sb/sth] over vtr phrasal sep | often passive (police: stop vehicle) | jemanden anhalten Vt, sepa |
| | The police pulled us over for speeding. |
| | Die Polizei hielt uns an, weil wir zu schnell gefahren waren. |
| pull through vi phrasal | figurative (survive, recover) | es schaffen Pron + Vt |
| | | durchkommen Vi, sepa |
| | | überleben Vi, fix |
| | After her terrible accident, we weren't sure if she would pull through, but she did, thank God! |
| | Nach dem schlimmen Unfall waren wir uns nicht sicher, ob sie es schaffen würde, aber das hat sie, Gott sei Dank! |
| pull [sth] under vtr phrasal sep | (tide: drag beneath the water) (informell) | runterziehen Vt, sepa |
| | | [etw] nach unten ziehen Rdw |
| | The strong tide pulled the young girl under and she drowned. |
| pull up vi phrasal | (vehicle: stop) | anhalten Vi, sepa |
| Anmerkung: A hyphen or single-word form is used when the term is or modifies an adjective |
| | The taxi pulled up to the curb, and the woman got out. |
| | Das Taxi hielt am Bordstein an und die Frau stieg aus. |
| pull up vi phrasal | (pilot: raise aircraft) | hochziehen Vi, sepa |
| | The plane was losing altitude when suddenly the pilot pulled up. |
| | Das Flugzeug verlor an Höhe, als der Pilot plötzlich hochzog. |
| pull [sb] up vtr phrasal sep | figurative, informal (reprimand) (informell) | anschnauzen Vt, sepa |
| | (Slang, übertragen) | jmdn zur Sau machen Rdw |
| | Whenever I use bad grammar, my English teacher pulls me up. |
| | Immer wenn meine Grammatik falsch ist, schnauzt mich mein Englischlehrer an. |