- (umg: schleudern) lanzar
- (umg: entlassen) despedir a, echar a
- (schießen) disparar
Compact Plus Alemán © HarperCollins Publishers 2007:
| Wichtigste Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| feuern, rausschmeißen, entlassenFrom the English "downsize" Vt,Vt, sepa,Vt | (ugs, übertragen) | recortar⇒ vtr |
| (puestos) | eliminar⇒ vtr | |
| (plantilla) | reducir⇒ vtr | |
| La empresa se ha visto forzada a recortar muchos puestos que antes se consideraban vitales. | ||
| feuern, rausschmeißen, kündigen, entlassenFrom the English "cut loose" Vt,Vt, sepa,Vi,Vt | (ugs, übertragen) | despedir a vtr + prep |
| echar a vtr + prep | ||
| La compañía despidió a Alan por apoyar la huelga de los trabajadores. | ||
| feuern, rausschmeißenFrom the English "fire" Vt,Vt, sepa | despedir a vtr + prep | |
| echar a vtr + prep | ||
| (AmL: coloquial) | correr a vtr + prep | |
| Der Chef feuerten Eugene, weil er jeden Morgen zu spät kam. | ||
| Maria wurde letzte Woche gefeuert. | ||
| El jefe despidió a Eugenio por llegar tarde todas las mañanas. // La semana pasada despidieron a Mariana de su trabajo. | ||
| feuern, rausschmeißen, rauswerfen, entlassen, kündigenFrom the English "furlough" Vt,Vt, sepa,Vt,Vi | (ugs, übertragen) | despedir temporalmente a vtr + adv |
| Despidieron temporalmente a la mayoría de los trabajadores hasta el verano. | ||
| feuernFrom the English "blaze" Vi | disparar en ráfaga vi + loc adv | |
| Los fugitivos salieron de su escondite disparando en ráfaga sus armas. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |
| Zusätzliche Übersetzungen | ||
| Deutsch | Spanisch | |
| feuern, ein Signal sendenFrom the English "fire" Vi,VP | dispararse⇒ v prnl | |
| activarse⇒ v prnl | ||
| El neurólogo hizo varios exámenes para determinar si las neuronas del paciente se disparaban adecuadamente. | ||
| feuernFrom the English "fire" Vt | (übertragen) | arrojar⇒ vtr |
| tirar⇒ vtr | ||
| Él arrojó la pelota por la ventana abierta. | ||
| Feuern, AbfeuernFrom the English "firing" Nn | (Waffe) | disparo nm |
| tiro nm | ||
| El disparo de tu arma fue totalmente injustificado. | ||
| entlassen, feuern, rausschmeißenFrom the English "make redundant" Vt,Vt,Vt, sepa | (formell) | despedir⇒ vtr |
| echar⇒ vtr | ||
| La aerolínea estaba en dificultades y tuvo que despedir a la mitad de sus empleados. | ||
| rausschmeißen, jmdn gehen lassen, feuernFrom the English "let go" Vt, sepa,Vi + Hv,Vt | (ugs, übertragen) (trabajo, empleo) | despedir⇒ vtr |
| El jefe no tuvo opción y tuvo que despedir a diez empleados. | ||
| schießen, feuernFrom the English "fire" Vi,Vi | (Waffe) | disparar⇒ vtr |
| Ziele und schieße dann. | ||
| Apunta tu arma y luego dispara. | ||
| rausschmeißen, feuernFrom the English "can" Vt, sepa,Vt | (informell) (coloquial) | poner de patitas en la calle loc verb |
| Deberían haberle puesto de patitas en la calle por su comportamiento. | ||
| Fehlt etwas Wichtiges? Melden Sie einen Fehler oder machen einen Verbesserungsvorschlag. |