Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fehlen v/i
- 1. (nicht vorhanden sein, abhandengekommen sein) be missing; (jemandem ermangeln) be lacking;bei dir fehlt ein Knopf you’ve lost a button, you’ve got a button missing;in der Kasse fehlt Geld money is missing from the till;ihm fehlen zwei Zähne he has two teeth missing;mir fehlt … I have no …, I haven’t got (any) …;(ich habe nicht genug, brauche) I haven’t got enough …, I need …;ihr fehlten noch 50 Euro she was short of 50 euros, she needed another 50 euros;mir fehlen die Worte words fail me;das fehlte gerade noch! iron that’s the last straw, that’s all I/we etc need(ed);du hast mir gerade noch (zu meinem Glück) gefehlt! iron you’re all I need(ed)
- 2. (abwesend sein) be absent (in der Schule, bei einer Sitzung etc from);er hat gefehlt auch he wasn’t there;du darfst bei der Hochzeit nicht fehlen you mustn’t miss the wedding, the wedding won’t be the same without you;bei dem Rezept darf ein Schuss Kognak nicht fehlen the recipe is not complete without a dash of brandy
- 3.jemandem fehlen (vermisst werden) be missed by sb;du hast uns sehr gefehlt we really missed you
- 4. unpers:es fehlt an (+dat) there’s a lack of;(es gibt kein[e]) there’s (oder there are) no; there isn’t (oder there aren’t) enough;es an nichts fehlen lassen make sure nothing is lacking;(keine Mühe/Kosten scheuen) spare no pains/expense;es fehlt ihm an nichts he’s got everything he wants;es fehlte an jeder Zusammenarbeit there was no cooperation whatsoever;wo fehlt’s denn? what’s wrong?, what’s the trouble?;es fehlte nicht viel, und er wäre daran gestorben he very nearly died of it;an mir soll’s nicht fehlen (well,) I’ll do what I can;daran soll’s nicht fehlen that’s no problem;dazu fehlt’s noch weit that’s still a long way off, he’s etc still got a long way to go before he etc can do that;bei dir fehlt’s wohl da oben oder hier umg mit Stirntippen:you must be off your head (oder out of your mind); → Ecke 7
- 5. gesundheitlich etc:was fehlt ihr denn? what’s wrong with her?;fehlt Ihnen etwas? are you all right?;dem fehlt schon nichts beruhigend:there’s nothing wrong with him, he’s perfectly OK
- 6. (vorbeischießen) miss;weit gefehlt! fig (falsch geraten) try again;(nichts dergleichen) you/he etc couldn’t be more wrong
- 7. geh (sündigen) sin, transgress
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
Fehlen n; -s, kein pl
- 1. (Mangel) lack, absence
- 2. (Nichterscheinen) absence (bei, in +dat from); häufiges, besonders von Arbeitnehmern und Schülern: absenteeism
'fehlen' auch in diesen Einträgen gefunden:
abgehen
- Absenz
- Entschuldigung
- Fachkenntnis
- Fehlen
- fehlend
- gefehlt
- noch
- unentschuldigt
- Wort
Englisch:
absence
- absent
- absenteeism
- conviction
- default
- deficiency
- deficient
- fail
- failure
- intestacy
- lack
- miss
- nonexistence
- seek
- sick leave
- want
- wanting