decrease the grease

L

LaLoquita

Senior Member
Indiana, USA
American English
Hola amig@s:

I am translating (from English to Spanish) a list of healthy low-fat alternatives to typically high-fat foods and the headline over the list is "Decrease the Grease."

I have translated that as "Reducir la Grasa" which isn't nearly as "catchy" (I'm not sure if it's even correct) and although I know that there isn't going to be an equivalent "catchy" phrase in Spanish, I wondered if anyone had any suggestions as to how I might make the headline a little more attention-grabbing.

¡Gracias de antemano!
 
    • Hi,

    Your suggestion is good, also: "Comer menos grasa"....."Comer más saludable"...."Comer menos comida grasienta"..."Comer alimentos saludables"..."Seguir una dieta saludable"..."Cómo elegir mejores alimentos"....etc

    Feel free to ask me/us any question...
     
    "Guerra a la grasa". It doesn't rhyme and it's not an exact translation, but it could work as a headline (and it has alliteration :) )
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top Bottom