decrease of the numerator value

M

matgali

Member
Spanish-SPAIN
Buenos días a todos, estoy traduciendo un ensayo de oftalmología y tengo problemas con esta frase, concretamente con la traducción de decrease.

[I]The decrease of these ratios is similar to that seen in the progression of glaucoma but in that case it is caused by a decrease of the numerator value (that is, superior or inferior quadrant RNFLT)/I]

La disminución de estos radios es similar a los de la progresión del galucoma pero en este caso, se debe al valor del numerador (es decir, cuadrante superior o inferior del grosor de la capa de fibras retinianas)

Muchas gracias.
 
    • Hola, matgali.
    "Ratio" no quiere decir radio, sino razón, proporción.
    Y "decrease of the numerator value" querría decir algo así como "disminución del numerador".
    Por otra parte, "superior or inferior quadrant RNFLT" se traduce como "grosor de la capa de fibras retinianas en el cuadrante superior o inferior").
    Un saludo.
     
    You must log in or register to reply here.
    Back
    Top Bottom